1
00:01:01,020 --> 00:01:03,730
Ten film jest fikcją
dramaturgia oparta na A

2
00:01:03,770 --> 00:01:06,470
prawdziwa historia i prawdziwe wydarzenia
co miało miejsce w 2016 roku.

3
00:01:12,560 --> 00:01:13,890
Co zajęło ci tyle czasu?

4
00:01:13,980 --> 00:01:15,220
Zdrzemnąłem się na chwilę.

5
00:01:15,270 --> 00:01:18,140
Chodź,
czy to nie twój telefon?

6
00:01:19,560 --> 00:01:22,140
Duk-hee, możesz przynieść mundur?

7
00:01:22,180 --> 00:01:23,730
Rozumiem!

8
00:01:24,220 --> 00:01:25,470
Cześć? Kto to jest?

9
00:01:25,470 --> 00:01:27,890
Witam, rozmawiam z
Pani Kim Duk-hee?

10
00:01:27,890 --> 00:01:29,220
Tak, kto to jest?

11
00:01:29,220 --> 00:01:30,430
- Przepraszam. - Dzień dobry,

12
00:01:30,430 --> 00:01:33,140
- Uważaj, dokąd idziesz! - Jestem synem Hwaseong Bank, Jin-young.

13
00:01:33,560 --> 00:01:35,970
- Cześć? Kto? - Zastępca kierownika Syn, proszę pani.

14
00:01:36,190 --> 00:01:39,570
Nie przyszedłeś?
ubiegać się o pożyczkę?

15
00:01:39,610 --> 00:01:40,690
Tak, zrobiłem to.

16
00:01:40,740 --> 00:01:43,150
Chcę z tobą porozmawiać na temat
oferowany przez nas produkt,

17
00:01:43,190 --> 00:01:44,440
masz trochę czasu?

18
00:01:45,280 --> 00:01:47,940
Powiedziałeś, że się nie kwalifikuję.

19
00:01:47,980 --> 00:01:49,940
To jest inny,

20
00:01:49,990 --> 00:01:53,860
ten nazywa się Sunshine Loan,
przeznaczony dla osób o niskich dochodach,

21
00:01:53,860 --> 00:01:55,860
masz wstępną akceptację na 20 000 dolarów.

22
00:01:55,970 --> 00:01:59,100
Czy wtedy dostanę pożyczkę?

23
00:01:59,410 --> 00:02:01,240
(Przejeżdżający pojazd)

24
00:02:02,320 --> 00:02:04,860
Gyeonggi-do, Hwaseong
10 czerwca 2016 r

25
00:02:05,170 --> 00:02:06,680
(Przejeżdżający pojazd)

26
00:02:08,370 --> 00:02:09,210
(Drzwi otwarte)

27
00:02:11,000 --> 00:02:11,870
(Zamknij drzwi)

28
00:02:16,780 --> 00:02:17,750
(Pisk opon)

29
00:02:22,020 --> 00:02:23,240
(Pisk opon)

30
00:02:24,800 --> 00:02:25,780
(Drzwi otwarte)

31
00:02:26,890 --> 00:02:27,690
(Zamknij drzwi)

32
00:02:27,720 --> 00:02:29,020
- Przepraszam...
- Pani!

33
00:02:29,030 --> 00:02:31,240
Uważaj, dokąd do cholery zmierzasz!

34
00:02:31,270 --> 00:02:32,600
Banku Hwaseong

35
00:02:37,360 --> 00:02:39,860
Muszę się spotkać z zastępcą menedżera, synem.

36
00:02:39,860 --> 00:02:42,070
Jestem z klientem,
mógłbyś wziąć numer?

37
00:02:42,070 --> 00:02:44,030
Trochę się spieszę!

38
00:02:44,150 --> 00:02:46,360
Właśnie mnie obsłużono.

39
00:02:46,440 --> 00:02:48,360
Co wydaje się być problemem?

40
00:02:48,390 --> 00:02:51,770
Proszę, przyprowadź mi Syna,
Nie mogę się do niego dodzwonić!

41
00:02:51,810 --> 00:02:54,180
To teraz doprowadza do szału!

42
00:02:54,280 --> 00:02:55,360
Jaki jest problem?

43
00:02:55,360 --> 00:02:59,280
- Ona szuka Pana Syna.
- Panie Synu! Panie Synu!

44
00:02:59,360 --> 00:03:03,320
- Czekaj, nie możesz tam iść!
- Nie możesz tu być.

45
00:03:03,690 --> 00:03:07,400
Dobra, po prostu zdobądź go dla mnie,
Synu Jin-młody!

46
00:03:07,900 --> 00:03:10,190
Czym mogę służyć?
Jestem zastępca menedżera Son Jin-young.

47
00:03:10,190 --> 00:03:14,240
Nie ty, męski Son Jin-young!

48
00:03:14,320 --> 00:03:16,400
Nikt taki tu nie pracuje.

49
00:03:16,920 --> 00:03:18,510
Jesteś pewien, że to ta gałąź?

50
00:03:18,680 --> 00:03:20,310
Co masz na myśli?

51
00:03:20,440 --> 00:03:22,570
Rozmawiałem z nim przez telefon...

52
00:03:23,670 --> 00:03:25,540
To nie tak, że z tobą rozmawiałem
wcześniej nagraną wiadomość!

53
00:03:25,580 --> 00:03:27,580
Son Jin-young, Hwaseong Bank To nie tak
Rozmawiałem z nagraną wcześniej wiadomością!

54
00:03:27,850 --> 00:03:30,220
Hwaseong Bank, oddział w Bongdam
Zastępca Menedżera Son Jin-young!

55
00:03:30,890 --> 00:03:33,640
Czy wysłałeś pieniądze?
przypadkiem?

56
00:03:33,680 --> 00:03:38,470
Zrobiłem to, kiedy mi powiedział
dotyczyło to wniosku o pożyczkę.

57
00:03:39,070 --> 00:03:43,190
Nigdy nie prosimy o pieniądze.

58
00:03:45,190 --> 00:03:46,770
Co masz na myśli?

59
00:03:46,850 --> 00:03:52,190
Chciał, żebym złożył depozyt
opłata za wniosek o pożyczkę.

60
00:03:52,440 --> 00:03:53,480
I...

61
00:03:56,350 --> 00:03:58,940
- Została oszukana.
- Widziałem to w wiadomościach.

62
00:04:01,770 --> 00:04:02,810
(jęk)

63
00:04:02,850 --> 00:04:06,770
- Wszystko w porządku?
- Postaw ją.

64
00:04:06,810 --> 00:04:09,020
Przynieś mi torbę czy coś!

65
00:04:09,310 --> 00:04:12,230
Inne banki też tak mają.

66
00:04:12,600 --> 00:04:15,150
Należy uiścić opłatę za wniosek
w celu uzyskania pożyczki.

67
00:04:15,150 --> 00:04:16,940
Naprawdę tracisz.

68
00:04:16,940 --> 00:04:17,980
To pewna rzecz!

69
00:04:17,980 --> 00:04:19,310
Nie masz gdzie indziej
pożyczyć?

70
00:04:19,310 --> 00:04:22,480
Najpierw powinieneś wziąć pożyczkę prywatną,

71
00:04:22,520 --> 00:04:24,440
spłać je, a resztę wykorzystaj.

72
00:04:24,440 --> 00:04:26,060
Pożyczę ci do 50 000 dolarów.

73
00:04:26,060 --> 00:04:28,270
Całkowicie mogę się z tobą utożsamić.

74
00:04:28,600 --> 00:04:32,270
Moi rodzice też pracują
w pralni.

75
00:04:38,140 --> 00:04:39,430
Czy czujesz się lepiej?

76
00:04:39,560 --> 00:04:41,310
Czy chciałbyś trochę wody?

77
00:04:45,150 --> 00:04:46,940
Ten kawałek gówna.

78
00:04:47,950 --> 00:04:50,040
Jak złapać tego kutasa?

79
00:04:51,190 --> 00:04:54,230
OBYWATEL RODZAJU

80
00:04:57,450 --> 00:04:59,150
(Niewyraźna rozmowa)

81
00:05:00,800 --> 00:05:02,220
jestem pokonany.

82
00:05:07,230 --> 00:05:07,980
(wzdycha)

83
00:05:08,020 --> 00:05:08,850
Czy wszystko w porządku?

84
00:05:08,850 --> 00:05:11,150
Jestem całkowicie wyczerpany.

85
00:05:11,380 --> 00:05:12,320
(Odchrząknięcie)

86
00:05:16,060 --> 00:05:17,980
Skończyłeś oświadczenie?

87
00:05:18,060 --> 00:05:19,350
Tak, zrobiłem to.

88
00:05:19,400 --> 00:05:21,150
Numer mojego konta również.

89
00:05:21,940 --> 00:05:24,730
Naprawdę przesadziłeś.

90
00:05:25,350 --> 00:05:28,230
Zatem kwota oszustwa...

91
00:05:29,220 --> 00:05:30,600
wynosiła 3200 dolarów.

92
00:05:30,720 --> 00:05:32,180
Nie.

93
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Co masz na myśli nie?

94
00:05:33,650 --> 00:05:34,850
Źle przeczytałeś.

95
00:05:34,930 --> 00:05:36,600
Tu jest napisane.

96
00:05:36,650 --> 00:05:38,690
1, 2, 3 zera.

97
00:05:40,700 --> 00:05:42,080
32 000 dolarów?

98
00:05:45,690 --> 00:05:48,900
Dokonałeś w sumie 8 depozytów.

99
00:05:49,350 --> 00:05:50,220
Tak.

100
00:05:50,850 --> 00:05:53,720
8000 dolarów za dodatkową pracę przy komputerze,

101
00:05:53,930 --> 00:05:57,020
1400 dolarów na podniesienie zdolności kredytowej,

102
00:05:57,270 --> 00:06:00,150
6000 dolarów opłaty za wniosek o pożyczkę.

103
00:06:00,220 --> 00:06:02,060
Te dranie.

104
00:06:03,440 --> 00:06:05,650
Wcale nie byłeś podejrzliwy?

105
00:06:05,730 --> 00:06:10,230
Ani razu nie zwątpiłeś
że może to być phishing głosowy?

106
00:06:10,270 --> 00:06:12,190
Ani razu?

107
00:06:14,560 --> 00:06:17,020
Pilnie potrzebowałem pieniędzy.

108
00:06:17,060 --> 00:06:20,900
Tak, mimo to,
prosili o pieniądze 8 razy.

109
00:06:23,230 --> 00:06:25,810
Brakuje mi słów.

110
00:06:29,030 --> 00:06:31,120
Czy Twój dom kiedykolwiek się spalił?

111
00:06:32,330 --> 00:06:35,370
Oszczędności życia spalone na popiół,
ale ubezpieczenie tego nie obejmowało,

112
00:06:35,560 --> 00:06:37,480
i wyrzucony na krawężnik?

113
00:06:38,060 --> 00:06:40,270
Współczuję Ci...

114
00:06:40,310 --> 00:06:43,060
Myślisz, że czujesz się gorzej niż ja?

115
00:06:50,910 --> 00:06:52,870
Słuchaj, detektywie.

116
00:06:54,020 --> 00:06:56,560
Nie mam czasu na złe samopoczucie,

117
00:06:57,520 --> 00:06:59,730
i nie mam siły uzbroić się w cierpliwość.

118
00:06:59,790 --> 00:07:05,540
Po prostu... powiedz mi jak
odzyskać moje pieniądze.

119
00:07:06,310 --> 00:07:08,230
Czy uda ci się złapać tego drania?

120
00:07:08,640 --> 00:07:11,390
Zaraz to sprawdzimy,

121
00:07:11,470 --> 00:07:13,640
ale to wymaga czasu
śledzić konto.

122
00:07:14,220 --> 00:07:15,470
Jak długo?

123
00:07:15,560 --> 00:07:16,720
Trochę.

124
00:07:17,030 --> 00:07:20,160
Hej, ty masz sprawy zagraniczne
wykonaj kopię zapasową szczegółów w 30.

125
00:07:20,560 --> 00:07:22,930
Właśnie wróciłem z obserwacji.

126
00:07:23,100 --> 00:07:25,560
Błagali o naszą pomoc.

127
00:07:25,770 --> 00:07:29,270
Kto nam wtedy pomoże?

128
00:07:33,780 --> 00:07:35,910
Czy było coś jeszcze?

129
00:07:37,560 --> 00:07:39,650
Skończyliśmy już?

130
00:08:02,830 --> 00:08:04,190
(dudnienie)

131
00:08:14,230 --> 00:08:15,810
- Mamo!
- Mamo!

132
00:08:16,440 --> 00:08:19,980
Dobrze się bawiliście, dzieciaki?

133
00:08:20,310 --> 00:08:21,980
Czy dobrze się bawiłeś?

134
00:08:22,030 --> 00:08:23,110
Bądź ostrożny.

135
00:08:25,810 --> 00:08:28,100
Znalazłeś mój samochód?

136
00:08:28,390 --> 00:08:30,850
Oczywiście, że tak,
chcesz zobaczyć?

137
00:08:32,480 --> 00:08:33,400
Tada!

138
00:08:33,680 --> 00:08:34,680
Tak!

139
00:08:35,520 --> 00:08:40,310
Kiedyś był czerwony.
Dlaczego jest czarny?

140
00:08:40,690 --> 00:08:43,400
Doszło do opalenizny.

141
00:08:44,340 --> 00:08:45,840
Nie podoba ci się to?

142
00:08:45,980 --> 00:08:47,980
Kiedyś był czerwony...

143
00:08:48,480 --> 00:08:49,730
Pani Kim.

144
00:08:53,350 --> 00:08:56,650
Spakowałem ich buty halowe
i szczoteczki do zębów.

145
00:08:57,190 --> 00:09:01,940
Wiesz, że inni rodzice to zrobią
zacznij narzekać,

146
00:09:02,270 --> 00:09:04,930
jeśli nadal będziemy brać dzieci za darmo.

147
00:09:05,560 --> 00:09:07,430
Rozumiem.

148
00:09:09,270 --> 00:09:12,730
Dziękuję, że je obejrzałeś.

149
00:09:18,980 --> 00:09:22,230
Qingdao, Chiny
30 czerwca 2016 r

150
00:09:30,980 --> 00:09:32,440
Pośpiesz się i wyjdź.

151
00:09:34,150 --> 00:09:36,900
Nie możesz nawet zadzwonić?

152
00:09:40,350 --> 00:09:42,060
Nagrałem, jak się masturbujesz.

153
00:09:42,150 --> 00:09:44,020
Mam to wysłać twojej rodzinie?

154
00:09:45,350 --> 00:09:47,020
Co chcesz zrobić?

155
00:09:47,060 --> 00:09:50,060
Możesz mi zapłacić za usunięcie filmu.

156
00:09:50,740 --> 00:09:52,250
(dźwięk pisania)

157
00:10:03,400 --> 00:10:05,810
Y Bank – zastępca menedżera Jang

158
00:10:15,850 --> 00:10:18,180
Nie pracujesz?
Spokojnie.

159
00:10:18,230 --> 00:10:19,850
Właśnie zacząłem.

160
00:10:20,190 --> 00:10:21,400
Wychodzę!

161
00:10:21,470 --> 00:10:22,390
Tak, proszę pana.

162
00:10:30,230 --> 00:10:31,720
(Niewyraźna rozmowa)

163
00:10:42,060 --> 00:10:46,900
Kiedy ostatnio rozmawialiśmy, nie powiedziałeś
miałeś zły kredyt.

164
00:10:47,460 --> 00:10:49,300
To zbyt trudne do przeoczenia.

165
00:10:50,270 --> 00:10:51,680
Poczekaj chwilę.

166
00:10:51,900 --> 00:10:53,800
(Niewyraźna rozmowa)

167
00:10:57,400 --> 00:10:58,480
Hej!

168
00:10:59,770 --> 00:11:03,480
Czy chciałbyś porozmawiać
z moim przełożonym?

169
00:11:03,850 --> 00:11:06,640
Zaraz się przeniosę.

170
00:11:09,850 --> 00:11:12,020
Witam, jestem przełożonym
Cho Won-young.

171
00:11:12,100 --> 00:11:15,600
Możemy dokonać aktualizacji
swoją zdolność kredytową za opłatą.

172
00:11:15,640 --> 00:11:17,680
Nie możesz pożyczyć 2000 dolarów?

173
00:11:18,900 --> 00:11:21,400
Wiem, jakie to trudne.

174
00:11:21,980 --> 00:11:25,100
Zgłosiłeś się
pożyczka na 15 000 dolarów, prawda?

175
00:11:25,190 --> 00:11:28,520
Ale właściwie się kwalifikujesz
do 30 000 dolarów.

176
00:11:29,520 --> 00:11:32,230
W porządku, ponownie włączę pana Junga.

177
00:11:37,930 --> 00:11:40,020
Tak, to znowu ja.

178
00:11:40,440 --> 00:11:43,060
Jeśli nie złożysz wniosku
za pożyczkę...

179
00:11:43,150 --> 00:11:44,230
762...

180
00:11:44,230 --> 00:11:45,310
Kumpel.

181
00:11:46,490 --> 00:11:49,740
Hej, punku! Zablokowałeś mnie?

182
00:11:50,770 --> 00:11:54,730
Ciągle jąka się przez telefon.

183
00:11:54,770 --> 00:11:56,520
Edukuj go ponownie.

184
00:11:56,600 --> 00:11:58,850
Nie pozwól mu spać
dopóki nie zapamięta.

185
00:11:59,640 --> 00:12:01,850
Zadzwoń!
Przestań marzyć.

186
00:12:03,570 --> 00:12:05,700
Przepraszam za to.

187
00:12:05,970 --> 00:12:08,390
Wyślę Ci SMS-em numer konta.

188
00:12:08,440 --> 00:12:09,560
Dziękuję.

189
00:12:10,850 --> 00:12:12,940
(kroki)

190
00:12:15,750 --> 00:12:16,640
(Zamknij drzwi)

191
00:13:48,680 --> 00:13:49,770
Co się dzieje?

192
00:13:50,150 --> 00:13:51,230
To nic.

193
00:14:00,900 --> 00:14:02,940
Dlaczego mnie wkurzasz
w ten sposób, co?

194
00:14:02,970 --> 00:14:06,390
Dlaczego musiałeś tam iść?

195
00:14:06,690 --> 00:14:08,480
Przestań być dzieckiem i wstań.

196
00:14:08,520 --> 00:14:11,810
Nie próbowaliśmy uciekać.

197
00:14:12,100 --> 00:14:15,060
Co wtedy?
Po co iść do konsulatu?

198
00:14:15,100 --> 00:14:16,440
Poszedł na spacer?

199
00:14:16,480 --> 00:14:17,940
Gówno.

200
00:14:18,930 --> 00:14:20,180
Proszę...

201
00:14:20,230 --> 00:14:22,770
Na co się gapisz, idioto?

202
00:14:23,080 --> 00:14:24,160
Hej!

203
00:14:24,350 --> 00:14:25,900
Cholerny idiota.

204
00:14:27,060 --> 00:14:28,350
Spójrz na to.

205
00:14:29,350 --> 00:14:30,770
Spójrz na to, głupku.

206
00:14:32,150 --> 00:14:34,020
Seul, Gwanak-ro 8-gil...

207
00:14:34,060 --> 00:14:36,640
Znam numer twojego dowodu osobistego
i twój adres.

208
00:14:36,930 --> 00:14:39,980
Znam wszystkie numery telefonów twojej rodziny.

209
00:14:40,370 --> 00:14:42,320
Mam zadzwonić do twojej młodszej siostry?

210
00:14:42,850 --> 00:14:44,810
Czy powinienem zrobić jej nagość w Photoshopie?
i torrentować?

211
00:14:44,810 --> 00:14:47,060
Nie rób tego, kurwa!

212
00:14:47,470 --> 00:14:48,680
Spójrz na tego punka.

213
00:14:49,220 --> 00:14:51,380
Nie dotykaj mojej rodziny.

214
00:14:51,810 --> 00:14:54,350
Najpierw cię rozerwę.

215
00:14:54,520 --> 00:14:58,270
Zarabiaj swoje brudne pieniądze
i gnić w więzieniu.

216
00:14:58,560 --> 00:14:59,270
Ty fu...

217
00:15:02,060 --> 00:15:05,230
Nie ma czegoś takiego jak brudne pieniądze.

218
00:15:06,520 --> 00:15:10,690
5 zer to 100 tys. dolarów, 6 zer to milion.

219
00:15:10,720 --> 00:15:13,100
Nawet jeśli się tym srasz,
7 zer to 10 milionów dolarów.

220
00:15:13,440 --> 00:15:18,350
Nie mogłeś nawet znaleźć pracy,
więc cię przyjąłem i nakarmiłem,

221
00:15:18,560 --> 00:15:21,350
ty mały mięczaku!

222
00:15:28,310 --> 00:15:29,560
On nie żyje.

223
00:15:29,600 --> 00:15:31,190
Nawet go nie uderzyłem.

224
00:15:32,690 --> 00:15:36,690
Proszę, pozwól mi żyć.

225
00:15:38,560 --> 00:15:40,310
Zajmę się tym.

226
00:15:40,850 --> 00:15:42,430
Pozwól mu odejść.

227
00:15:42,480 --> 00:15:43,560
Przepraszam?

228
00:15:43,810 --> 00:15:45,640
Puść go, powiedziałem.

229
00:15:50,110 --> 00:15:51,400
Dziękuję.

230
00:15:51,470 --> 00:15:54,770
Czy zamierzasz komuś powiedzieć
co się dzisiaj stało?

231
00:15:56,100 --> 00:15:58,470
Nikomu nie powiem, przysięgam.

232
00:16:01,620 --> 00:16:03,160
Z pewnością?

233
00:16:03,390 --> 00:16:06,270
Tak, nie powiem nikomu.

234
00:16:06,650 --> 00:16:07,600
Otwórz usta.

235
00:16:10,400 --> 00:16:12,730
Lepiej powiedz.

236
00:16:14,640 --> 00:16:18,890
Żeby wiedzieli, że umrą
jeśli spróbują uciec.

237
00:16:23,210 --> 00:16:24,260
Czy powinienem przygotować samochód?

238
00:16:25,350 --> 00:16:27,060
Złam jedną nogę.

239
00:16:31,440 --> 00:16:33,030
(Krzyczy)

240
00:16:45,310 --> 00:16:47,400
Chunhelou

241
00:16:50,580 --> 00:16:51,870
(Zamknij drzwi)

242
00:16:56,230 --> 00:16:57,150
Imię.

243
00:16:58,560 --> 00:16:59,890
Kwon Jae-min.

244
00:17:00,060 --> 00:17:01,600
Głośniej!

245
00:17:03,020 --> 00:17:05,770
Jeśli ucieknę...

246
00:17:05,890 --> 00:17:08,890
Przestań płakać i pospiesz się!

247
00:17:09,870 --> 00:17:16,120
Wtedy moja rodzina za to zapłaci...

248
00:17:24,560 --> 00:17:27,310
Boję się, mamusiu.

249
00:17:28,220 --> 00:17:30,970
Dlaczego się boisz?
To moje miejsce pracy.

250
00:17:31,060 --> 00:17:33,690
Żyjemy tu na zawsze?

251
00:17:34,150 --> 00:17:37,020
Nie, tylko na chwilę.

252
00:17:37,580 --> 00:17:40,830
Dopóki nie znajdę tego złego
i odzyskaj moje pieniądze.

253
00:17:40,940 --> 00:17:43,400
Ile jeszcze nocy?

254
00:17:43,850 --> 00:17:46,270
3 noce? 4?

255
00:17:46,640 --> 00:17:49,860
Szybko go złapię,
więc nie zostaniemy długo.

256
00:17:49,960 --> 00:17:51,570
(Szelest papieru)

257
00:17:52,270 --> 00:17:55,310
130,16 dolarów

258
00:18:13,620 --> 00:18:15,370
Wszystko w porządku, kochanie.

259
00:18:15,560 --> 00:18:20,310
Mamusia jest tutaj,
obudziłem cię?

260
00:18:23,810 --> 00:18:25,310
(Niewyraźna rozmowa)

261
00:18:26,040 --> 00:18:28,290
Mówiłem ci, żebyś tu nie grał!

262
00:18:28,590 --> 00:18:33,880
To nie byłem ja, to była ciocia,
ciocia, ciocia, ciocia.

263
00:18:34,190 --> 00:18:36,100
Nie bądź dla nich taki surowy.

264
00:18:36,100 --> 00:18:39,190
Przestań się wygłupiać z dziećmi
i wrócić do pracy.

265
00:18:39,440 --> 00:18:42,100
Po prostu pomyślałem, że mogą się nudzić,

266
00:18:42,150 --> 00:18:43,980
ponieważ nie mogą chodzić do żłobka.

267
00:18:44,060 --> 00:18:45,900
Nie ma problemu, dobrze ze sobą grają.

268
00:18:45,940 --> 00:18:47,060
Hej.

269
00:18:49,030 --> 00:18:51,160
Taki niedojrzały.

270
00:18:53,190 --> 00:18:55,650
Nie możesz zapłacić za przedszkole?

271
00:18:56,440 --> 00:18:57,850
To nie wszystko.

272
00:18:57,900 --> 00:19:00,520
Masz pożyczkę, o co się martwisz?

273
00:19:00,560 --> 00:19:01,560
Tak.

274
00:19:02,950 --> 00:19:05,330
Tobie też muszę odpłacić.

275
00:19:05,400 --> 00:19:07,020
Nie spiesz się.

276
00:19:07,140 --> 00:19:09,220
Masz pilniejsze sprawy.

277
00:19:09,430 --> 00:19:12,930
Tak, inaczej wszystko zmarnuje.

278
00:19:13,090 --> 00:19:17,180
Co jest nie tak
wydawać na moje szczęście?

279
00:19:17,350 --> 00:19:20,600
Jesteś szalony, jeśli chodzi o kupowanie
30 kopii tej samej płyty CD.

280
00:19:20,900 --> 00:19:22,350
Nieważne jak bardzo
lubisz idoli K-popu.

281
00:19:22,410 --> 00:19:26,450
Monsta X będzie ogromna!

282
00:19:26,890 --> 00:19:28,970
Wszyscy, których wybrałem, stali się wielcy!

283
00:19:29,310 --> 00:19:30,300
Mam dobry instynkt.

284
00:19:30,400 --> 00:19:31,590
(śmiech)

285
00:19:31,680 --> 00:19:32,850
Bzdura.

286
00:19:33,350 --> 00:19:34,770
Czy ty właśnie przysięgałeś?

287
00:19:35,100 --> 00:19:37,180
Szybko łapie.

288
00:19:38,350 --> 00:19:40,600
Lepsze to niż marnowanie
na tych rzeczach.

289
00:19:40,600 --> 00:19:42,900
- Hej, otwórz oczy!
- Cześć?

290
00:19:42,940 --> 00:19:45,100
- To projektancka rzecz!
- Tak!

291
00:19:45,530 --> 00:19:46,610
Wrócę.

292
00:19:47,310 --> 00:19:48,980
Dlaczego nie odbierałeś moich połączeń?

293
00:19:49,140 --> 00:19:52,390
Użyli konta palnika
i telefon z nagrywarką.

294
00:19:52,600 --> 00:19:57,060
Zawiesiliśmy konto,
ale pieniądze zostały wycofane.

295
00:19:57,180 --> 00:19:59,520
Jak więc możemy to znaleźć?

296
00:19:59,560 --> 00:20:02,690
Cóż, to będzie trudne.

297
00:20:02,770 --> 00:20:06,720
Widziałem w Internecie, że ludzie
odzyskali pieniądze.

298
00:20:06,770 --> 00:20:09,440
Czy nie musisz po prostu
złapać wielkiego szefa?

299
00:20:09,440 --> 00:20:11,520
Jak złapać wielkiego szefa?

300
00:20:11,560 --> 00:20:13,480
Nawet policja w Seulu nie może tego zrobić.

301
00:20:13,480 --> 00:20:14,600
Cóż, artykuł...

302
00:20:14,650 --> 00:20:19,810
Artykuł został opublikowany
ponieważ jest to rzadkie zjawisko.

303
00:20:21,970 --> 00:20:23,600
Co wtedy mam zrobić?

304
00:20:23,810 --> 00:20:26,350
Potraktuj to po prostu jako lekcję życia.

305
00:20:26,560 --> 00:20:29,770
Przykro mi, ale sprawa została zamknięta.

306
00:20:30,410 --> 00:20:32,080
Zamknięte? Ledwo się otworzył.

307
00:20:33,810 --> 00:20:36,060
Porozmawiajmy osobiście.
Jesteś na stacji?

308
00:20:36,100 --> 00:20:38,060
Dlaczego, przyjdziesz?

309
00:20:38,430 --> 00:20:40,180
Powiem ci to samo osobiście.

310
00:20:40,310 --> 00:20:41,100
Jestem w drodze.

311
00:20:41,140 --> 00:20:42,180
Pani Kim!

312
00:20:42,760 --> 00:20:44,740
(Przejeżdżający pojazd)

313
00:20:46,190 --> 00:20:47,020
Witam?

314
00:20:47,090 --> 00:20:48,770
Gdzie jesteś?
A co z lunchem?

315
00:20:48,810 --> 00:20:51,100
Muszę się czymś zająć.

316
00:20:51,310 --> 00:20:52,730
Czy możesz opiekować się dziećmi?

317
00:20:52,770 --> 00:20:54,430
Wziąłeś ciężarówkę?

318
00:20:54,440 --> 00:20:56,100
Nadzorca wariuje.

319
00:20:56,150 --> 00:20:57,940
- Co to jest?
- Ty szalony dupku!

320
00:20:58,100 --> 00:20:59,390
Co właśnie powiedziałeś?

321
00:20:59,450 --> 00:21:00,990
Powiedziałeś szalony tyłek?

322
00:21:01,380 --> 00:21:03,340
Nie, Bong-lim, nie mówiłem ci tego.

323
00:21:03,770 --> 00:21:05,310
Mam zachować twój lunch?

324
00:21:05,350 --> 00:21:07,060
Nie martw się o mnie.

325
00:21:07,220 --> 00:21:09,520
Jest trochę nerwowo,
Zadzwonię do ciebie później.

326
00:21:09,560 --> 00:21:10,770
Później, kiedy...

327
00:21:11,440 --> 00:21:12,900
(Telefon wibruje)

328
00:21:13,810 --> 00:21:16,430
Bong-lim, prowadzę!

329
00:21:16,520 --> 00:21:17,930
Witam, pani Kim.

330
00:21:19,360 --> 00:21:20,490
Kto to jest?

331
00:21:20,930 --> 00:21:22,530
(Niewyraźna rozmowa)

332
00:21:25,600 --> 00:21:27,930
Jestem synem Hwaseong Bank, Jin-young.

333
00:21:28,520 --> 00:21:30,390
(dźwięk zatrzymania pojazdu)
(Pisk opon)

334
00:21:32,720 --> 00:21:35,310
Gdzie jesteś,
ty kupo gówna!

335
00:21:35,560 --> 00:21:37,810
Proszę się uspokoić
i posłuchaj mnie.

336
00:21:38,050 --> 00:21:39,390
Zamknij się,

337
00:21:39,770 --> 00:21:43,770
Pożyczyłem od lichwiarzy,
Jestem strasznie przerąbany.

338
00:21:43,770 --> 00:21:44,480
To twoja wina!

339
00:21:44,520 --> 00:21:46,440
Tym razem to prawda.

340
00:21:47,090 --> 00:21:49,170
Będę twoim informatorem.

341
00:21:50,530 --> 00:21:52,530
Będzie co?

342
00:21:52,650 --> 00:21:54,150
(Niewyraźna rozmowa)

343
00:21:57,350 --> 00:22:00,600
Będę Twoim typerem.

344
00:22:06,350 --> 00:22:08,690
Jesteś kompletnym kretynem.

345
00:22:09,310 --> 00:22:12,480
Znowu mnie oszukujesz?

346
00:22:12,940 --> 00:22:15,070
Jesteś prawdziwym profesjonalistą.

347
00:22:15,640 --> 00:22:18,310
Ty pieprzony profesjonaliście!

348
00:22:18,790 --> 00:22:21,290
To dzieje się naprawdę, proszę, uwierz mi.

349
00:22:21,560 --> 00:22:23,680
Jestem tu zamknięty,
i zmuszony do tego.

350
00:22:24,100 --> 00:22:25,100
Czy to prawda?

351
00:22:25,220 --> 00:22:27,350
Wtedy powinieneś zadzwonić na policję.

352
00:22:27,390 --> 00:22:29,640
Nie mogę tego zrobić!

353
00:22:40,930 --> 00:22:42,970
Widzą, gdzie dzwonię.

354
00:22:43,520 --> 00:22:45,650
Umrę, gdy tylko wezwę policję.

355
00:22:46,610 --> 00:22:50,440
Czy naprawdę to zrobisz?
być informatorem?

356
00:22:50,850 --> 00:22:52,680
Przysięgam.

357
00:22:52,770 --> 00:22:53,980
OK...

358
00:22:55,060 --> 00:22:57,730
Powiedzmy, że to prawda.

359
00:22:59,020 --> 00:23:00,520
Ale dlaczego ja?

360
00:23:01,850 --> 00:23:04,060
Byłeś najszybszą ofiarą
wysłać pieniądze.

361
00:23:05,770 --> 00:23:07,350
Inni zajmowali ponad tydzień

362
00:23:07,350 --> 00:23:10,440
wypełnić formalności i złożyć depozyt,
ale byłeś natychmiastowy.

363
00:23:12,190 --> 00:23:14,730
To dobra rzecz,
pokazuje, że jesteś zdeterminowany.

364
00:23:18,100 --> 00:23:22,600
A policja nie będzie ignorować ofiar.

365
00:23:22,720 --> 00:23:24,390
Nie mogę już tego robić.

366
00:23:24,430 --> 00:23:26,060
Naprawdę chcę wyjechać.

367
00:23:31,600 --> 00:23:33,890
Oczekujesz, że ci uwierzę?

368
00:23:35,100 --> 00:23:36,940
Czy uwierzyłbyś w to, gdybyś to był ty?

369
00:23:38,890 --> 00:23:43,020
Tak, pani Kim, proszę mi wierzyć.
To prawda.

370
00:23:43,730 --> 00:23:46,810
Naprawdę potrafię
spełniło się to, czego pragniesz.

371
00:23:47,150 --> 00:23:48,480
Czego chcę?

372
00:23:48,830 --> 00:23:51,830
Pieniądze, potrzebujesz pieniędzy,
prawda?

373
00:24:01,350 --> 00:24:02,470
Pani Kim,

374
00:24:05,940 --> 00:24:08,190
Powiem ci
wszystko co wiem.

375
00:24:08,190 --> 00:24:09,810
Proszę, zgłoś to za mnie.

376
00:24:10,520 --> 00:24:12,430
Nie masz nic do stracenia.

377
00:24:12,850 --> 00:24:14,970
Proszę, proszę.

378
00:24:21,150 --> 00:24:22,690
Zadzwoń ponownie za 5 minut.

379
00:24:22,930 --> 00:24:23,600
Co?

380
00:24:23,640 --> 00:24:26,560
prowadzę,
zadzwoń do mnie za 5.

381
00:24:27,950 --> 00:24:30,410
Witam? Pani Kim!

382
00:24:37,680 --> 00:24:38,640
(Drzwi otwarte)

383
00:24:40,760 --> 00:24:41,710
(Zamknij drzwi)

384
00:24:45,060 --> 00:24:48,150
Odbierz, Det. Park.

385
00:24:48,850 --> 00:24:51,600
Odbierz ten cholerny telefon!

386
00:24:56,810 --> 00:24:59,640
Całkowicie bezużyteczne!

387
00:24:59,680 --> 00:25:01,560
(Przejeżdżający pojazd)

388
00:25:12,270 --> 00:25:14,810
To jest infolinia policyjna,
jak mogę ci pomóc?

389
00:25:15,270 --> 00:25:18,350
Mogę przesłać Ci link do naszego banku.

390
00:25:18,400 --> 00:25:20,520
Cholerni idioci!

391
00:25:21,530 --> 00:25:25,190
Przestań się obijać i dzwoń dalej
do godziny granicznej!

392
00:25:26,930 --> 00:25:29,600
Osoba, do której dzwonisz
jest niedostępny...

393
00:25:29,680 --> 00:25:30,850
Dlaczego nie odbierasz?

394
00:25:30,900 --> 00:25:33,310
Jeszcze 5 minut, pospiesz się!

395
00:25:33,560 --> 00:25:37,720
Syn zadzwonił, żeby dać mi napiwek,

396
00:25:37,890 --> 00:25:42,890
ale nie wiem, o co go zapytać.

397
00:25:42,970 --> 00:25:47,140
Podoba Ci się jego lokalizacja?

398
00:25:47,230 --> 00:25:50,110
Lokalizacja?
Albo adres?

399
00:25:50,140 --> 00:25:53,930
Dowolny posterunek policji w pobliżu
może pomóc w przypadku phishingu głosowego.

400
00:25:53,980 --> 00:25:56,940
nie mogę tam pojechać,

401
00:25:57,020 --> 00:25:59,270
powinien natychmiast do mnie oddzwonić.

402
00:25:59,350 --> 00:26:02,650
Powiedz mi tylko, o co mam go zapytać.

403
00:26:02,700 --> 00:26:04,120
Czego od niego potrzebuję?

404
00:26:04,470 --> 00:26:06,890
No to idź na najbliższy komisariat policji...

405
00:26:06,900 --> 00:26:10,690
Powiedziałem, że nie mogę tam iść,
czy ja nic nie rozumiem?!

406
00:26:10,690 --> 00:26:12,520
Zaraz do mnie zadzwoni!

407
00:26:12,520 --> 00:26:13,480
Proszę się uspokoić.

408
00:26:13,480 --> 00:26:16,310
Stacja patrolowa jest 7 minut stąd.

409
00:26:16,350 --> 00:26:18,140
- Proszę, idź tam i...
- Powiedziałem, że nie mogę!

410
00:26:18,190 --> 00:26:21,600
Zaraz do mnie zadzwoni!

411
00:26:21,790 --> 00:26:23,040
Cholera!

412
00:26:26,600 --> 00:26:29,100
Jest promocja
ocena w przyszłym miesiącu...

413
00:26:29,100 --> 00:26:34,310
Jeśli Twoja pożyczka zostanie zatwierdzona,
moja wydajność wzrośnie...

414
00:26:34,430 --> 00:26:35,970
Cholera...

415
00:26:39,490 --> 00:26:41,250
(Dzwoni telefon)

416
00:26:48,020 --> 00:26:50,150
Osoba, do której dzwonisz
jest niedostępny...

417
00:27:03,060 --> 00:27:04,560
Chunhelou.

418
00:27:26,150 --> 00:27:27,480
Panie Synu.

419
00:27:27,850 --> 00:27:30,230
Utknąłem w korku.

420
00:27:30,720 --> 00:27:31,890
Gdzie byliśmy?

421
00:27:31,930 --> 00:27:34,180
Masz rację, proszę pani.

422
00:27:34,650 --> 00:27:38,600
Jeśli jesteś podejrzliwy,
możesz nas poszukać w Internecie.

423
00:27:38,730 --> 00:27:40,940
Wyślę Ci link.

424
00:27:41,060 --> 00:27:42,310
Co mówisz?

425
00:27:42,650 --> 00:27:43,810
Proszę to zapisać.

426
00:27:43,940 --> 00:27:45,770
O czym ty do cholery mówisz?

427
00:27:45,770 --> 00:27:48,810
To jest CNSGHKFN.

428
00:27:48,850 --> 00:27:50,310
Poczekaj chwilę.

429
00:27:51,900 --> 00:27:53,270
Dostałeś to?

430
00:27:53,650 --> 00:27:55,600
Powtórzę.

431
00:27:55,940 --> 00:27:59,060
- OUN...
- OUN...

432
00:27:59,190 --> 00:28:03,060
GHKFN.

433
00:28:03,150 --> 00:28:09,600
Pierwsza wskazówka
14 lipca 2016 r

434
00:28:11,340 --> 00:28:12,820
(Niewyraźna rozmowa)

435
00:28:20,980 --> 00:28:23,560
Stwórz linię taką jak oni!

436
00:28:23,690 --> 00:28:25,690
Det. Park!

437
00:28:25,690 --> 00:28:27,440
Ustawcie się w kolejności!

438
00:28:28,020 --> 00:28:29,390
Proszę o utworzenie kolejki!

439
00:28:29,480 --> 00:28:33,190
Det. Park! Det. Park!

440
00:28:33,560 --> 00:28:36,930
Dlaczego mnie śledzisz
do toalety?

441
00:28:37,190 --> 00:28:39,690
- To jest to.
- Co to jest?

442
00:28:40,020 --> 00:28:43,520
Na początku nie wiedziałem
co on mówił,

443
00:28:43,690 --> 00:28:46,650
ale na wszelki wypadek
Próbowałem to wpisać

444
00:28:46,810 --> 00:28:49,190
na koreańskiej klawiaturze,

445
00:28:49,270 --> 00:28:51,810
i oto co zostało powiedziane.

446
00:28:51,900 --> 00:28:55,350
W pobliżu Chunhelou, 3-piętrowy budynek,
Qingdao, Chiny.

447
00:28:55,850 --> 00:28:58,520
Miałem gęsią skórkę,

448
00:28:58,690 --> 00:28:59,940
i zdałem sobie sprawę, że był prawdziwy.

449
00:28:59,980 --> 00:29:01,310
Kiedy zadzwonił?

450
00:29:01,400 --> 00:29:03,060
W drodze tutaj.

451
00:29:03,190 --> 00:29:06,730
Powiedział, że jest przetrzymywany
i wezwać policję.

452
00:29:08,940 --> 00:29:10,690
Co jest takiego zabawnego?

453
00:29:11,690 --> 00:29:13,690
Szczerze mówiąc, to naprawdę dziwne.

454
00:29:13,720 --> 00:29:17,640
Przychodzę z napiwkiem, po tym jak ci powiedziałem
sprawa została zamknięta.

455
00:29:18,220 --> 00:29:23,520
Możesz śledzić lokalizację
w dzienniku telefonu.

456
00:29:23,560 --> 00:29:24,940
To nie ma sensu.

457
00:29:24,940 --> 00:29:27,310
Nie możemy ponownie zbadać tej sprawy.

458
00:29:27,940 --> 00:29:29,230
Dlaczego nie?

459
00:29:30,810 --> 00:29:32,600
Nie ma adresu call center.

460
00:29:33,190 --> 00:29:35,150
Nie da się tego zrobić bez tego.

461
00:29:35,520 --> 00:29:36,400
Wtedy...

462
00:29:37,600 --> 00:29:40,060
Wtedy możesz zacząć szukać!

463
00:29:40,150 --> 00:29:42,400
Czego chce policjant
wszystko podane na talerzu?

464
00:29:42,450 --> 00:29:45,910
Na talerzu?
Przekraczasz linię.

465
00:29:46,190 --> 00:29:48,270
Nie widziałeś biura?

466
00:29:48,270 --> 00:29:51,100
Wszyscy są na krawędzi
z powodu sprawy o wartości 10 milionów dolarów!

467
00:29:51,190 --> 00:29:54,310
muszę sobie poradzić
wszystkie łkające ofiary!

468
00:29:54,400 --> 00:29:57,440
Ja też jestem ofiarą!

469
00:29:57,640 --> 00:30:00,520
Duża strata, mała strata,
wszyscy jesteśmy ofiarami!

470
00:30:00,560 --> 00:30:02,400
Detektywie, przyjdź szybko!

471
00:30:02,400 --> 00:30:03,980
Przyjdę.

472
00:30:04,850 --> 00:30:06,600
Obiecaj, że przeprowadzisz ponowne dochodzenie.

473
00:30:06,650 --> 00:30:07,610
Pozwól mi odejść.

474
00:30:07,690 --> 00:30:08,890
Obiecaj mi!

475
00:30:08,940 --> 00:30:10,350
Pozwól mi odejść.

476
00:30:11,130 --> 00:30:12,550
Det. Park!

477
00:30:13,230 --> 00:30:14,770
Naprawdę nie wznowisz śledztwa?!

478
00:30:14,850 --> 00:30:17,100
Nie złapię wielkiego szefa!

479
00:30:26,390 --> 00:30:28,560
Phishing głosowy

480
00:30:29,810 --> 00:30:32,810
Chunhelou

481
00:30:44,350 --> 00:30:47,220
Poszukiwanie ofiar phishingu głosowego

482
00:30:51,230 --> 00:30:53,150
Witam, proszę o przeczytanie tego.

483
00:30:53,190 --> 00:30:55,020
Szukam ofiar phishingu głosowego.

484
00:30:55,310 --> 00:30:56,560
Proszę pani, proszę to wziąć.

485
00:30:56,650 --> 00:30:58,440
Proszę spojrzeć.

486
00:30:59,400 --> 00:31:00,350
Cześć.

487
00:31:00,350 --> 00:31:02,520
Szukam phishingu głosowego
ofiary, prosimy o...

488
00:31:11,930 --> 00:31:14,230
Zgłoś phishing głosowy
Do 100 000 dolarów na Twój napiwek

489
00:31:17,140 --> 00:31:19,980
Nagroda w wysokości 100 000 dolarów, jeśli do tego doprowadzi
udane aresztowanie

490
00:31:20,270 --> 00:31:24,560
Syn kazał mi włożyć
pieniądze w lodówce,

491
00:31:25,310 --> 00:31:28,100
na wypadek włamania na moje konto.

492
00:31:29,310 --> 00:31:32,350
Ale moja lodówka była pusta
kiedy wróciłem do domu.

493
00:31:32,440 --> 00:31:34,230
Zadzwonili z numeru banku,

494
00:31:34,230 --> 00:31:39,850
a skąd inaczej mieliby wiedzieć
ile miałem kont?

495
00:31:39,950 --> 00:31:42,860
Oczywiście im uwierzyłem,
jak ktoś może w to wątpić?

496
00:31:43,610 --> 00:31:47,110
Powiedzieli, że moje konto
został wykorzystany w oszustwie.

497
00:31:47,890 --> 00:31:52,560
Potrzebowali moich pieniędzy
i rozliczać się z dochodzenia.

498
00:31:53,900 --> 00:31:55,850
Właściwie to pracuję w banku.

499
00:31:58,850 --> 00:32:02,350
Ludzie mnie poniżają
za to, że zostałeś oszukany.

500
00:32:04,980 --> 00:32:07,150
Rośnie liczba oszustw związanych z phishingiem głosowym

501
00:32:07,190 --> 00:32:09,270
dlaczego tak myślisz?

502
00:32:09,310 --> 00:32:10,900
Podszywanie się pod władze...
Są bardzo zorganizowani.

503
00:32:11,060 --> 00:32:12,350
Jednostka inkasująca rachunek bankowy,

504
00:32:12,350 --> 00:32:14,480
...obiecujące pożyczki...
jednostka wypłat, jednostka przekazów,

505
00:32:14,480 --> 00:32:17,350
nawet podzielone na centra telefoniczne.

506
00:32:17,350 --> 00:32:19,980
Komórki niskiego poziomu nawet tego nie robią
znamy się,

507
00:32:19,980 --> 00:32:21,650
dzięki czemu łatwo je obciąć.

508
00:32:21,680 --> 00:32:26,310
Big Boss Co sprawia, że tak jest
znacznie trudniej jest aresztować przywódcę.

509
00:32:26,310 --> 00:32:29,310
Ponieważ działają
zagraniczne centra telefoniczne,

510
00:32:29,350 --> 00:32:31,190
bardzo trudno jest dokonać triangulacji
ich lokalizacja.

511
00:32:31,270 --> 00:32:33,230
Nawet jeśli znajdziesz lokalizację,

512
00:32:33,230 --> 00:32:36,940
bez tego nie można dokonywać aresztowań
koordynując to z władzami lokalnymi?

513
00:32:36,940 --> 00:32:38,100
To jest dokładnie to.

514
00:32:38,100 --> 00:32:41,770
Lider to wykorzystuje
ponieważ oszukuje swobodnie.

515
00:32:49,140 --> 00:32:50,430
Takie kłopoty.

516
00:32:50,640 --> 00:32:52,270
Nie mogą pozostać w miejscu.

517
00:32:59,130 --> 00:33:00,840
Czy chodzisz na randki?

518
00:33:01,220 --> 00:33:02,100
Co?

519
00:33:02,180 --> 00:33:04,850
Gapisz się
Twój telefon przez cały dzień.

520
00:33:05,810 --> 00:33:07,020
To nie tak.

521
00:33:07,060 --> 00:33:09,020
Ja też kiedyś byłem zakochany.

522
00:33:10,190 --> 00:33:13,850
Dokąd ciągle jeździsz
firmową ciężarówką?

523
00:33:14,150 --> 00:33:15,560
Czy to facet?

524
00:33:16,020 --> 00:33:17,770
Kto to jest? Ktoś, kogo znam?

525
00:33:18,520 --> 00:33:20,100
To nie tak.

526
00:33:22,000 --> 00:33:23,420
(Telefon wibruje)

527
00:33:25,020 --> 00:33:26,150
Witam?

528
00:33:26,200 --> 00:33:29,070
Co jest z tobą nie tak?
To nie tak jak myślisz!

529
00:33:29,270 --> 00:33:30,270
O co tutaj chodzi?

530
00:33:30,270 --> 00:33:32,520
Panie Synu, proszę bardzo.

531
00:33:32,560 --> 00:33:34,060
Panie Synu?

532
00:33:34,940 --> 00:33:38,520
Zrobiłem, co mogłem
zmusić ich do ponownego zbadania.

533
00:33:38,520 --> 00:33:42,310
Znalazłem jeszcze 9 ofiar,
ale oni i tak powiedzieli nie

534
00:33:42,310 --> 00:33:44,650
nawet z ich wypowiedziami
i depozyty.

535
00:33:44,900 --> 00:33:46,810
Dlaczego nie mogą przeprowadzić ponownego dochodzenia?

536
00:33:46,850 --> 00:33:51,390
Według Det. parku,
potrzebujemy adresu.

537
00:33:51,400 --> 00:33:54,230
Cholera! Naprawdę nie wiem.

538
00:33:58,390 --> 00:34:00,100
Czy on naprawdę jest detektywem?

539
00:34:00,350 --> 00:34:02,100
Dlaczego jest taki nieświadomy?

540
00:34:02,440 --> 00:34:03,940
To właśnie mówię.

541
00:34:03,980 --> 00:34:06,060
Jest naprawdę uparty,

542
00:34:06,100 --> 00:34:08,270
z dużą dozą podejrzeń.

543
00:34:11,480 --> 00:34:13,900
Zapytał mnie, jak można ci zaufać,

544
00:34:13,980 --> 00:34:16,980
i dlaczego tego nie zrobisz
zidentyfikuj się.

545
00:34:17,020 --> 00:34:18,850
A co jeśli gówno trafi w wentylator?

546
00:34:19,270 --> 00:34:22,060
Oni się tym nie przejmują
co się ze mną dzieje!

547
00:34:22,270 --> 00:34:25,310
W każdym razie to ważne
aby ponownie otworzyć tę sprawę.

548
00:34:26,820 --> 00:34:30,440
Jeśli nie możesz mu zaufać,
to zaufaj mi.

549
00:34:34,040 --> 00:34:36,660
Pff! Umierać!

550
00:34:37,560 --> 00:34:38,690
Cześć.

551
00:34:39,440 --> 00:34:41,600
Czy jesteście Min-ji i Hoonem?

552
00:34:41,930 --> 00:34:44,180
On jest policjantem!

553
00:34:44,600 --> 00:34:45,940
Ciocia.

554
00:34:45,940 --> 00:34:48,600
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

555
00:34:49,020 --> 00:34:51,850
Czy jesteś szalony?
Nie mogę dostać aparatu.

556
00:34:52,900 --> 00:34:58,190
Potrzebujemy tropu w porządku
aby znaleźć adres.

557
00:34:58,190 --> 00:35:00,230
Nie, nie mogę tego zrobić.

558
00:35:00,600 --> 00:35:03,310
Szukaj budynków 3-piętrowych
niedaleko Chunhelou...

559
00:35:03,380 --> 00:35:05,170
Nie sądzisz, że to zrobiłem?

560
00:35:05,520 --> 00:35:07,310
Jest ich wiele
Chunhelous w Qingdao.

561
00:35:07,310 --> 00:35:09,650
72, dokładnie! 72!

562
00:35:09,700 --> 00:35:11,690
To igła w stogu siana!

563
00:35:11,770 --> 00:35:14,060
Cholera, mam przerąbane…

564
00:35:16,140 --> 00:35:19,020
Coś wyjątkowego w tym budynku?

565
00:35:21,270 --> 00:35:24,310
Są maszyny do szycia,
używany do szycia ubrań.

566
00:35:24,970 --> 00:35:26,100
Maszyny do szycia?

567
00:35:31,350 --> 00:35:33,310
Nie ma nic innego.

568
00:35:36,400 --> 00:35:38,230
To by nie wystarczyło, prawda?

569
00:35:39,410 --> 00:35:40,740
(wzdycha)

570
00:35:41,020 --> 00:35:44,220
Jak do cholery mam to zrobić
robić zdjęcia?

571
00:35:44,350 --> 00:35:45,850
Ja też nie wiem.

572
00:35:46,480 --> 00:35:48,850
Skąd mam wiedzieć
jak możesz robić zdjęcia

573
00:35:48,850 --> 00:35:51,770
albo zdobyć aparat?
Nawet mnie tam nie ma!

574
00:35:53,900 --> 00:35:57,350
Duk-hee! Dlaczego mi nie odpowiadasz?

575
00:35:57,520 --> 00:35:59,440
Idź do swoich dzieci!

576
00:35:59,480 --> 00:36:01,600
Dlaczego? Czy są ranni?

577
00:36:03,020 --> 00:36:06,520
Nie chcesz tego?
To dobrze.

578
00:36:08,650 --> 00:36:11,100
- To mamusia!
- Co im robisz?

579
00:36:13,770 --> 00:36:15,100
Min-ji, Hoon.

580
00:36:15,150 --> 00:36:16,020
Mamo!

581
00:36:16,060 --> 00:36:18,100
Nie powinieneś tego robić.

582
00:36:18,230 --> 00:36:19,730
Co masz na myśli mówiąc, że nie powinienem?

583
00:36:19,770 --> 00:36:23,430
Przyszedłeś zabrać moje dzieci,
powinienem ci po prostu pozwolić?

584
00:36:24,520 --> 00:36:26,850
Min-ji! Hoon!

585
00:36:26,910 --> 00:36:28,450
Otrzymaliśmy raport.

586
00:36:28,720 --> 00:36:31,020
Ktoś się martwił
z ich bezpieczeństwem.

587
00:36:32,270 --> 00:36:34,060
Kto to powiedział?

588
00:36:34,520 --> 00:36:36,140
Proszę pani, jest pani zbyt zdenerwowana.

589
00:36:36,180 --> 00:36:39,520
Co to za prawo?

590
00:36:39,600 --> 00:36:41,850
Nawet nie złapiesz
dla mnie źli ludzie,

591
00:36:41,890 --> 00:36:44,600
ale zabrać moje dzieci?
Czy jest to zgodne z prawem?

592
00:36:45,470 --> 00:36:49,020
Na co patrzysz?
Przyszedłeś na występ?!

593
00:36:49,730 --> 00:36:53,060
Odwal się! Iść!

594
00:36:53,700 --> 00:36:56,080
Pokażę ci, co się stanie
kiedy się wściekam!

595
00:36:57,500 --> 00:37:00,210
Proszę pani, staramy się pani pomóc.

596
00:37:00,650 --> 00:37:03,310
Dzieci nie mogą spać
w szatni.

597
00:37:06,270 --> 00:37:08,310
Napaść nie jest jedyną formą znęcania się.

598
00:37:09,150 --> 00:37:10,650
Co? Nadużywać?

599
00:37:10,680 --> 00:37:13,890
Nie, dzieci są dla niej całym światem.

600
00:37:14,930 --> 00:37:18,390
Zapewnimy im bezpieczeństwo w ośrodku
do czasu zakończenia śledztwa.

601
00:37:18,560 --> 00:37:21,190
Możesz je odwiedzić
po przesłaniu formularza.

602
00:37:24,600 --> 00:37:29,980
Proszę, będę ich chronić
i zapewnij im bezpieczeństwo.

603
00:37:30,190 --> 00:37:32,100
Jak to zrobisz?

604
00:37:32,150 --> 00:37:34,600
Nie możesz nawet zapłacić za opiekę dzienną.

605
00:37:35,270 --> 00:37:38,060
Niedługo dostanę.

606
00:37:38,650 --> 00:37:40,230
Mam wskazówkę kryminalną.

607
00:37:40,230 --> 00:37:43,690
Jeśli uda nam się złapać oszustów,
Mogę odzyskać pieniądze.

608
00:37:43,690 --> 00:37:50,060
Wtedy będę mógł wynająć dom,
i wysłać dzieci do przedszkola.

609
00:37:50,520 --> 00:37:51,900
Proszę pani.

610
00:37:52,730 --> 00:37:55,900
Nie widziałeś plakatu?

611
00:37:55,980 --> 00:38:02,900
Oferują 100 000 dolarów
po poradę dotyczącą phishingu głosowego i...

612
00:38:02,900 --> 00:38:04,100
Proszę pani.

613
00:38:05,100 --> 00:38:10,100
Proszę, obiecałem im
Zawsze będę po ich stronie!

614
00:38:10,150 --> 00:38:12,600
Przykro mi, ale to mój obowiązek
aby chronić dzieci.

615
00:38:12,600 --> 00:38:15,770
- Proszę!
- Oficer.

616
00:38:16,800 --> 00:38:18,190
Nie chcę iść.

617
00:38:18,240 --> 00:38:19,310
(szloch)

618
00:38:19,850 --> 00:38:20,890
Mamo!

619
00:38:21,810 --> 00:38:27,190
Min-ji, Hoon,
Przyjdę po ciebie wkrótce.

620
00:38:27,230 --> 00:38:28,270
Nie martw się.

621
00:38:28,310 --> 00:38:29,650
Mamo!

622
00:38:32,100 --> 00:38:33,770
Mamo!

623
00:38:34,020 --> 00:38:37,930
Min-ji! Hoon!

624
00:38:39,280 --> 00:38:40,190
Kochanie!

625
00:38:42,310 --> 00:38:43,850
Min-ji...

626
00:38:45,220 --> 00:38:47,510
Co do cholery...

627
00:38:48,720 --> 00:38:50,470
Co mam zrobić...

628
00:38:50,520 --> 00:38:52,260
(szloch)

629
00:38:52,770 --> 00:38:54,520
Do 100 000 dolarów

630
00:38:54,610 --> 00:38:56,200
(koralik)

631
00:38:58,230 --> 00:38:59,560
- Halo? - Tak.

632
00:38:59,600 --> 00:39:00,810
Det. Park?

633
00:39:03,270 --> 00:39:05,150
Cześć? Detektyw?

634
00:39:05,350 --> 00:39:07,770
Tak, to jest Det. Shin Young-soo
policji w Hwaseong.

635
00:39:08,060 --> 00:39:11,100
Czy Det. Zaparkować tam?

636
00:39:11,310 --> 00:39:12,730
Det. Park?

637
00:39:13,940 --> 00:39:15,690
W tej chwili jest nieobecny.

638
00:39:16,520 --> 00:39:17,730
Czy mogę przyjąć twoją wiadomość?

639
00:39:19,810 --> 00:39:21,400
Tak, proszę.

640
00:39:22,100 --> 00:39:23,560
Poczekaj chwilę.

641
00:39:24,060 --> 00:39:25,480
Tak, śmiało.

642
00:39:27,060 --> 00:39:28,600
Ty dupku.

643
00:39:29,230 --> 00:39:32,690
To mnie przeraża
wszyscy gliniarze mogą być tacy jak ty.

644
00:39:38,060 --> 00:39:39,560
Co jest z tą twarzą?

645
00:39:41,180 --> 00:39:46,140
Błagała cię
złapać oszustów, prawda?

646
00:39:50,560 --> 00:39:52,020
Spójrz na jasną stronę.

647
00:39:53,270 --> 00:39:57,520
Możesz odzyskać pieniądze
i twoje dzieci też.

648
00:39:58,480 --> 00:40:02,480
Po prostu musisz
złap dużą perukę, prawda?

649
00:40:03,020 --> 00:40:04,600
Wy dwoje zaczęliście beze mnie?

650
00:40:04,690 --> 00:40:06,310
Przyniosłem trochę przekąsek.

651
00:40:06,350 --> 00:40:09,060
Hej, czy Chiny są daleko?

652
00:40:09,100 --> 00:40:10,730
Czy to nie blisko?

653
00:40:11,680 --> 00:40:14,310
Bliskie miejsca są blisko,
odległe miejsca są daleko.

654
00:40:14,310 --> 00:40:15,600
A co z Qingdao?

655
00:40:15,900 --> 00:40:17,900
Zajmuje to około półtorej godziny.

656
00:40:18,150 --> 00:40:20,100
Mieszka tam moja siostra Ae-lim.

657
00:40:21,520 --> 00:40:24,270
To jest tak blisko, to tak
jadąc z Seulu do Daejeon.

658
00:40:25,560 --> 00:40:28,650
Jasne, wspomniałeś, że ona tam mieszka.

659
00:40:28,650 --> 00:40:31,310
Ostatni raz ją widziałem
w Księżycowy Nowy Rok.

660
00:40:31,310 --> 00:40:32,560
Tęsknię za nią.

661
00:40:38,560 --> 00:40:39,900
Coś na moją twarz?

662
00:40:40,690 --> 00:40:42,100
Bong-lim.

663
00:40:43,520 --> 00:40:45,230
Czy możesz mi pomóc?

664
00:40:45,850 --> 00:40:48,310
Pomóc Ci w czym?

665
00:40:48,350 --> 00:40:50,810
Tak, jedź do Chin
i złap go sam!

666
00:40:50,810 --> 00:40:52,150
Będzie szybciej!

667
00:40:52,400 --> 00:40:55,020
Czy jesteś pijany?
Miałeś dość.

668
00:40:55,310 --> 00:40:57,560
Masz rację,
Nie mogę się już doczekać.

669
00:40:57,650 --> 00:41:00,400
Oboje postradaliście zmysły.

670
00:41:00,940 --> 00:41:05,310
Pojedziesz do Qingdao
i złapać głównego oszusta?

671
00:41:05,380 --> 00:41:06,760
(śmiech)

672
00:41:08,350 --> 00:41:09,520
Mówisz poważnie.

673
00:41:09,900 --> 00:41:12,900
Policja nawet nie może go złapać
jak będziesz?

674
00:41:12,980 --> 00:41:15,440
Musimy go tylko złapać,
to wszystko!

675
00:41:15,440 --> 00:41:18,270
Chodźmy go złapać!

676
00:41:18,360 --> 00:41:20,360
Zamknij swoją pułapkę!

677
00:41:20,480 --> 00:41:23,730
Bong-lim, mówisz po chińsku, prawda?

678
00:41:24,270 --> 00:41:27,980
Zapomnij o oszustze,
tylko adres.

679
00:41:28,480 --> 00:41:30,690
To właśnie powiedział Det. Park ciągle powtarza.

680
00:41:30,770 --> 00:41:33,230
Nie można ponownie zbadać
bez adresu.

681
00:41:33,480 --> 00:41:37,060
Myślę, że znalezienie adresu
rozkręci sprawę.

682
00:41:37,180 --> 00:41:39,060
Najtrudniejsza część to
znalezienie adresu.

683
00:41:39,350 --> 00:41:41,980
Do czego mógłby służyć adres?

684
00:41:47,440 --> 00:41:50,600
Oferują nagrodę za napiwek.

685
00:41:51,270 --> 00:41:52,940
Do 100 000 dolarów na Twój napiwek

686
00:41:53,520 --> 00:41:56,100
Jackpot! 100 000 dolarów!

687
00:41:56,350 --> 00:41:57,770
100 000 dolarów...

688
00:41:59,770 --> 00:42:01,100
Obudź się.

689
00:42:01,600 --> 00:42:03,230
Jak możesz iść do
Qingdao się z tego wycofa?

690
00:42:03,310 --> 00:42:04,480
A co z pracą?

691
00:42:04,480 --> 00:42:06,020
Nie musimy rezygnować,

692
00:42:06,060 --> 00:42:09,020
możemy wykorzystać weekend
i jeden dzień urlopu.

693
00:42:09,060 --> 00:42:10,940
Nigdy nie byłem w Qingdao.

694
00:42:11,060 --> 00:42:12,020
Hej!

695
00:42:12,100 --> 00:42:14,980
To nie wakacje,
powinieneś zostać.

696
00:42:15,060 --> 00:42:18,350
Zabierz mnie ze sobą!
Ja też chcę iść!

697
00:42:19,470 --> 00:42:20,720
Bong-lim,

698
00:42:20,940 --> 00:42:22,810
proszę, pomóż mi.

699
00:42:23,770 --> 00:42:26,640
Nie mogę żyć bez Min-ji i Hoona.

700
00:42:27,060 --> 00:42:28,520
Tylko ten raz.

701
00:42:30,480 --> 00:42:32,230
Doprowadzasz mnie do szału.

702
00:42:34,640 --> 00:42:35,640
(dudnienie)

703
00:42:39,350 --> 00:42:40,810
Weekend plus jeden dzień.

704
00:42:41,270 --> 00:42:42,560
Tak, to wystarczy.

705
00:42:42,810 --> 00:42:44,560
Zróbmy to! Umowa!

706
00:42:45,060 --> 00:42:47,350
Ja też! Jestem za!

707
00:42:47,350 --> 00:42:48,190
Hej!

708
00:42:48,230 --> 00:42:50,440
Mówiłem ci, to nie są wakacje!

709
00:42:50,480 --> 00:42:51,980
Nie będę się dobrze bawić, obiecuję.

710
00:42:52,020 --> 00:42:53,390
Hej! Nie pójdę, jeśli ona pójdzie.

711
00:42:53,440 --> 00:42:56,520
- Bong-lim, chodź!
- Ja też muszę iść!

712
00:42:57,380 --> 00:42:59,040
(Obroty silnika samolotu)

713
00:43:12,400 --> 00:43:14,570
Mówiłeś, że to nie wakacje.

714
00:43:14,810 --> 00:43:16,560
Czy jesteś na wycieczce?

715
00:43:16,680 --> 00:43:18,890
Tak zwykle się ubieram.

716
00:43:19,100 --> 00:43:20,480
Wieśniak.

717
00:43:22,310 --> 00:43:24,650
Spójrz na scenerię!

718
00:43:24,770 --> 00:43:26,720
Jesteś bardzo irytujący.

719
00:43:27,230 --> 00:43:28,650
Zwijać się!

720
00:43:29,560 --> 00:43:31,850
- Gdzie jest twoja siostra?
- Zadzwonię do niej.

721
00:43:34,850 --> 00:43:37,100
Ae-lim!

722
00:43:37,650 --> 00:43:38,770
Bong-lim!

723
00:43:39,730 --> 00:43:42,600
- Ae-lim!
- Bong-lim!

724
00:43:45,440 --> 00:43:46,900
Świetnie wyglądasz w tych specyfikacjach!

725
00:43:47,480 --> 00:43:49,100
Pozwól, że cię przedstawię
do mojego przyjaciela, Duk-hee.

726
00:43:49,150 --> 00:43:51,770
Wiele o tobie słyszałem.

727
00:43:52,150 --> 00:43:53,230
Dziękujemy, że nam pomogłeś.

728
00:43:53,270 --> 00:43:55,560
Nie martw się, to mój teren.

729
00:43:55,600 --> 00:43:57,850
Zaufaj mi, znajdziemy call center.

730
00:43:58,400 --> 00:44:00,730
Cześć! Jesteś Ae-lim.

731
00:44:00,770 --> 00:44:03,230
Miło mi cię poznać, jestem Sook-ja.

732
00:44:03,440 --> 00:44:06,150
Pozwól jej odejść,
daj jej trochę przestrzeni!

733
00:44:06,690 --> 00:44:08,350
Nie miałem zamiaru jej tu przyprowadzać.

734
00:44:08,390 --> 00:44:09,230
widzę...

735
00:44:09,400 --> 00:44:10,940
Ruszajmy,
czy mogę jechać z przodu?

736
00:44:10,940 --> 00:44:11,900
Jasne.

737
00:44:13,560 --> 00:44:14,470
Chodźmy! Chodźmy!

738
00:44:14,560 --> 00:44:15,770
Ruszajmy się.

739
00:44:16,810 --> 00:44:18,810
Ae-lim, chcę zjeść dim sum.

740
00:44:18,810 --> 00:44:20,650
Chodź, wejdź.

741
00:44:21,560 --> 00:44:23,770
Sook-ja, nie ma nas tutaj
dobrze się bawić.

742
00:44:24,020 --> 00:44:26,230
Nadal moglibyśmy zjeść dim sum.

743
00:44:26,310 --> 00:44:29,100
Duk-hee, czy naprawdę możemy to znaleźć w 3 dni?

744
00:44:29,190 --> 00:44:31,270
Musimy się tylko przyjrzeć
9 fabryk.

745
00:44:31,270 --> 00:44:33,560
Były maszyny do szycia
w call center.

746
00:44:33,560 --> 00:44:35,230
Myślę, że to fabryka odzieży.

747
00:44:43,560 --> 00:44:45,000
(Przejeżdżający samochód)

748
00:44:45,150 --> 00:44:47,650
Chunhelou

749
00:44:49,560 --> 00:44:52,100
- Czy to jest to miejsce?
- Przestań, przestań.

750
00:44:57,980 --> 00:44:59,140
(Zamknij drzwi)

751
00:45:01,680 --> 00:45:03,100
Wchodzą.

752
00:45:07,420 --> 00:45:09,330
(Błysk aparatu)

753
00:45:21,730 --> 00:45:23,190
- Duk-hee, czekaj!
- Co to jest?

754
00:45:23,230 --> 00:45:25,350
Tutaj.

755
00:45:37,730 --> 00:45:38,830
(Zapukaj do drzwi)

756
00:45:40,120 --> 00:45:41,230
(Drzwi otwarte)

757
00:45:42,690 --> 00:45:43,650
Czego chcesz?

758
00:45:45,150 --> 00:45:46,110
Cześć.

759
00:45:47,250 --> 00:45:49,670
Chcę ci pokazać trochę materiału.

760
00:45:49,810 --> 00:45:52,600
Nie ma potrzeby,
Mam już dostawcę.

761
00:45:53,110 --> 00:45:55,560
Czy możemy spotkać się z twoim szefem?

762
00:45:55,600 --> 00:45:56,650
Nie ma go teraz.

763
00:45:57,020 --> 00:45:58,600
To nie potrwa długo.

764
00:45:59,020 --> 00:46:00,060
Odejdź! Iść!

765
00:46:00,430 --> 00:46:01,350
Iść! Iść!

766
00:46:01,470 --> 00:46:02,640
- Bong-lim!
- Mój palec...

767
00:46:02,680 --> 00:46:03,600
Bong-lim.

768
00:46:03,970 --> 00:46:05,040
(Krzyczy)

769
00:46:05,080 --> 00:46:06,670
Mój palec!

770
00:46:08,150 --> 00:46:11,480
Kumpel! Dlaczego do cholery
czy ty ją popchnąłeś!

771
00:46:11,890 --> 00:46:13,270
Mów po chińsku!

772
00:46:15,520 --> 00:46:17,560
Nie dotykaj! Pieprz się!
Dobra?!

773
00:46:18,930 --> 00:46:19,930
Bękart!

774
00:46:21,600 --> 00:46:23,850
Duk-hee, po prostu chodźmy.

775
00:46:24,180 --> 00:46:24,890
Czy wszystko w porządku?

776
00:46:24,930 --> 00:46:27,480
Myślę, że mam złamany palec.

777
00:46:28,180 --> 00:46:30,520
Ten stary pierdziel był
noszenie aparatu słuchowego.

778
00:46:30,600 --> 00:46:35,100
Nic nie słyszał,
Wołałem, ale on nie słyszał.

779
00:46:35,100 --> 00:46:36,850
Powtarzałem „głośniej”.

780
00:46:37,670 --> 00:46:39,370
Co jest z twoją twarzą?

781
00:46:41,310 --> 00:46:42,560
Gdzie mogę zdobyć telefon komórkowy?

782
00:46:42,600 --> 00:46:43,900
Gruba szansa.

783
00:46:45,020 --> 00:46:46,560
Dlaczego tego potrzebujesz?

784
00:46:47,980 --> 00:46:50,350
Chcę tylko wysłać SMS-a do znajomych.

785
00:46:50,730 --> 00:46:52,980
To nie wojsko,
nie pozwolą nam korzystać z telefonów.

786
00:46:52,980 --> 00:46:54,060
Zwariuję.

787
00:46:54,060 --> 00:46:55,690
Odpuść sobie, to nie ma sensu.

788
00:46:56,810 --> 00:46:59,680
Po tym jak zabrano mi telefon,
Miałem objawy odstawienia.

789
00:47:00,100 --> 00:47:03,980
Dlaczego nie pójdziesz się pocałować
więc dupa menadżera?

790
00:47:05,970 --> 00:47:07,010
Cholera!

791
00:47:07,400 --> 00:47:08,570
Co do cholery?

792
00:47:08,610 --> 00:47:10,570
Przepraszam, mój błąd.

793
00:47:10,850 --> 00:47:11,600
Chcesz umrzeć?

794
00:47:11,640 --> 00:47:13,980
Zostaw go, jest naćpany.

795
00:47:14,350 --> 00:47:16,940
Wynoś się stąd do cholery,
cholerny ćpun!

796
00:47:17,980 --> 00:47:19,770
Niech będzie,
Jest mi go szkoda.

797
00:47:19,770 --> 00:47:21,650
Jego przyjaciel nie żyje
i ma złamaną nogę.

798
00:47:22,900 --> 00:47:23,810
To hipopotam.

799
00:47:23,850 --> 00:47:25,150
Hipopotam, hipopotam.

800
00:47:25,190 --> 00:47:27,020
Co za cholera, stary!

801
00:47:27,470 --> 00:47:28,970
Mówiłem ci, żebyś mnie tak nie nazywał!

802
00:47:29,020 --> 00:47:32,600
Przestań mnie tak nazywać,
ty dupku!

803
00:47:32,650 --> 00:47:36,150
Hipopotam, mówisz?
Ty głupku!

804
00:47:36,150 --> 00:47:40,850
Mówiłem, żebyś mnie tak nie nazywał!

805
00:47:43,600 --> 00:47:45,020
Hej, przestań!

806
00:47:46,020 --> 00:47:47,150
To wystarczy.

807
00:47:47,230 --> 00:47:49,270
Co wystarczy?!

808
00:47:49,830 --> 00:47:50,830
Dupek!

809
00:47:51,680 --> 00:47:53,230
Jesteś dupkiem!

810
00:47:54,590 --> 00:47:56,000
(walka z jękami)

811
00:47:58,720 --> 00:47:59,930
Wstawaj!

812
00:48:02,390 --> 00:48:04,470
Cholera, ty synu...

813
00:48:06,520 --> 00:48:09,600
Kolego, nie możesz walczyć o gówno.

814
00:48:10,230 --> 00:48:12,690
Zamknij się i chodź prawidłowo.

815
00:48:14,400 --> 00:48:16,940
Zaproponowali ci mnóstwo gówna
pieniędzy, tak?

816
00:48:18,230 --> 00:48:20,020
Nie powinnam tu przychodzić.

817
00:48:20,980 --> 00:48:22,060
Tam, tam.

818
00:48:25,020 --> 00:48:26,310
Hej, hej.

819
00:48:29,200 --> 00:48:31,540
Masz jakiś narkotyk?

820
00:48:32,100 --> 00:48:34,150
Możesz mi dać trochę?

821
00:48:34,310 --> 00:48:36,430
Nie mogę dzisiaj spać spokojnie.

822
00:48:42,890 --> 00:48:44,560
Tak, zajmę się tym.

823
00:48:44,600 --> 00:48:46,060
Dobranoc, proszę pana.

824
00:48:47,370 --> 00:48:49,710
Ty głupia małpo.

825
00:48:50,810 --> 00:48:51,980
Pan.

826
00:48:53,810 --> 00:48:55,440
Dlaczego nie śpisz,
pierdolona głowa!

827
00:48:55,940 --> 00:48:57,520
Cóż, przyszedłem dać ci to...

828
00:48:58,230 --> 00:48:59,060
Tutaj.

829
00:48:59,060 --> 00:49:01,520
Dam ci wszystko, co zrobię.

830
00:49:01,980 --> 00:49:03,060
Po co to jest?

831
00:49:03,230 --> 00:49:05,940
Słyszałem, że nie możesz sobie poradzić
wszyscy właściwie.

832
00:49:05,980 --> 00:49:08,810
Zamknij się, wypierdalaj stąd.

833
00:49:08,810 --> 00:49:10,940
Weź to.

834
00:49:10,980 --> 00:49:12,230
Weź co?

835
00:49:13,560 --> 00:49:15,770
Zaufaj mi i daj mi szansę,
Będę naprawdę ciężko pracować.

836
00:49:15,770 --> 00:49:17,900
Trudno w czym,
jesteś wariatem!

837
00:49:17,900 --> 00:49:19,980
Proszę! Jestem zmęczony
dostać bicie!

838
00:49:19,980 --> 00:49:21,480
Zrobię wszystko, co chcesz.

839
00:49:21,810 --> 00:49:23,150
Zrobię co w mojej mocy.

840
00:49:24,430 --> 00:49:26,350
Przyszedłem pokazać ci trochę materiału.

841
00:49:26,940 --> 00:49:28,560
Nie, nie potrzebuję żadnego.

842
00:49:30,270 --> 00:49:31,520
Mówiłem ci!

843
00:49:31,560 --> 00:49:32,900
Nie potrzebuję tego!

844
00:50:01,510 --> 00:50:03,150
(Niewyraźna rozmowa)

845
00:50:13,680 --> 00:50:15,180
Ty sukinsynu!

846
00:50:15,560 --> 00:50:17,310
Ile połączeń wykonałeś?

847
00:50:17,600 --> 00:50:19,640
Inni wykonują od 2 do 300 połączeń!

848
00:50:19,890 --> 00:50:22,100
Telefon sam nie dzwoni.

849
00:50:23,270 --> 00:50:24,270
Cholera...

850
00:50:26,770 --> 00:50:28,100
Co?

851
00:50:28,150 --> 00:50:33,230
Właśnie miałem wybrać numer, proszę pana...

852
00:50:35,480 --> 00:50:39,940
Pospiesz się i zrób to!

853
00:50:40,050 --> 00:50:41,340
Zacznij pękać.

854
00:50:48,770 --> 00:50:49,620
(Błysk aparatu)

855
00:50:52,650 --> 00:50:53,730
Menedżer Dae-woo

856
00:50:56,190 --> 00:50:57,310
Tak, proszę pana.

857
00:50:58,600 --> 00:50:59,650
Biurko?

858
00:51:00,650 --> 00:51:02,850
OK, zaraz to ściągnę.

859
00:51:13,350 --> 00:51:14,900
Transakcje depozytowe

860
00:51:37,150 --> 00:51:40,690
Rozumiem, w porządku.

861
00:51:41,230 --> 00:51:44,270
Zachowaj spokój, zachowaj spokój.

862
00:51:45,940 --> 00:51:47,190
Wysyłanie wiadomości

863
00:51:47,190 --> 00:51:48,400
Nie udało się

864
00:51:48,400 --> 00:51:49,850
Cholera.

865
00:51:57,480 --> 00:52:01,520
Numer, który próbujesz
wybieranie numerów jest ograniczone.

866
00:52:02,310 --> 00:52:03,770
Chrystus!

867
00:52:07,630 --> 00:52:10,710
Jaki jest sens robienia zdjęć
jeśli nie mogę ich wysłać?

868
00:52:13,230 --> 00:52:14,940
Czy to ostatnie miejsce?

869
00:52:15,230 --> 00:52:17,100
Tak, numer 9.

870
00:52:21,310 --> 00:52:22,310
Cholera.

871
00:52:26,020 --> 00:52:27,770
Po prostu szyli koszulki.

872
00:52:27,810 --> 00:52:29,940
Może Son zrobił ci żart.

873
00:52:30,060 --> 00:52:31,480
Nie ma mowy.

874
00:52:31,730 --> 00:52:33,850
Kto by żartował, zadzwonił
będąc tak przestraszonym?

875
00:52:33,900 --> 00:52:35,020
Dlaczego więc nie możemy tego znaleźć?

876
00:52:35,100 --> 00:52:36,770
Poszliśmy wszędzie.

877
00:52:37,600 --> 00:52:40,270
Tylko wymieniłem
wystarczy pieniędzy na 3 dni.

878
00:52:40,730 --> 00:52:45,940
Szczerze mówiąc,
są 72 miejsca.

879
00:52:46,150 --> 00:52:47,400
- Co?
- Co?

880
00:52:47,480 --> 00:52:49,480
- 72?!
- 72?!

881
00:52:49,480 --> 00:52:51,850
Dlaczego skłamałeś?

882
00:52:51,940 --> 00:52:54,560
Powiedziałeś 9 i
1 dzień urlopu wystarczył!

883
00:52:54,560 --> 00:52:58,560
Wspomniał o maszynie do szycia,
więc założyłem, że to fabryka odzieży.

884
00:52:58,560 --> 00:53:00,310
Nie ma mowy.

885
00:53:00,400 --> 00:53:02,270
Nie możemy tego zrobić 72.

886
00:53:02,270 --> 00:53:03,520
To nie jest 72.

887
00:53:03,520 --> 00:53:06,440
Sprawdziliśmy już 9,
to tylko 63 więcej.

888
00:53:06,440 --> 00:53:08,020
- Hej!
- Duk-hee!

889
00:53:08,350 --> 00:53:10,940
Duk-hee, jestem zmęczony!

890
00:53:11,100 --> 00:53:13,310
- Bong-lim...
- Przestań!

891
00:53:18,060 --> 00:53:19,800
(Telefon wibruje)

892
00:53:21,350 --> 00:53:22,900
Wielki szef trochę się spóźnia.

893
00:53:22,980 --> 00:53:25,440
Zawsze spóźnia się 30 minut.

894
00:53:25,690 --> 00:53:27,730
To dlaczego każesz nam przyjść tak wcześnie?

895
00:53:27,730 --> 00:53:29,310
Musi być zajęty.

896
00:53:29,600 --> 00:53:31,150
Czyż on się nie otwiera?
kolejne call center?

897
00:53:31,150 --> 00:53:34,230
Tak, zamiast to robić,

898
00:53:34,810 --> 00:53:36,940
powinien podzielić się z nami większymi zyskami,

899
00:53:37,020 --> 00:53:39,310
i promuj naszych chłopców,
czy to nie brzmi lepiej?!

900
00:53:39,590 --> 00:53:41,940
O co chodzi z tymi wszystkimi skargami?

901
00:53:42,020 --> 00:53:44,100
Nie narzekam.

902
00:53:44,520 --> 00:53:46,400
Jesteśmy tymi
który uczynił Qingdao wielkim.

903
00:53:46,520 --> 00:53:50,430
Ale zarabiamy jak cholera!

904
00:53:53,970 --> 00:53:56,390
Czy mam się zająć
menedżerowie?

905
00:53:57,310 --> 00:53:58,440
Niech będą.

906
00:53:58,440 --> 00:53:59,940
Pozbędę się ich
gdy już się zużyją.

907
00:54:03,610 --> 00:54:04,860
(wzdycha)

908
00:54:15,650 --> 00:54:18,440
Zostaw tutaj swój bagaż
i przejdź do jednego pliku.

909
00:54:18,480 --> 00:54:19,100
Dobra.

910
00:54:19,100 --> 00:54:20,060
Pomóż im.

911
00:54:20,150 --> 00:54:21,310
Cześć.

912
00:54:22,100 --> 00:54:23,270
Daj to tutaj.

913
00:54:23,940 --> 00:54:26,980
Jest za ciasno,
żadnego dupka w tyłek!

914
00:54:27,060 --> 00:54:31,180
Czy biuro jest daleko stąd?

915
00:54:31,980 --> 00:54:33,350
Nie, jest blisko.

916
00:54:33,350 --> 00:54:34,310
Widzę.

917
00:54:34,310 --> 00:54:35,900
Możesz mi podać adres?

918
00:54:35,900 --> 00:54:37,560
Moi rodzice się martwią.

919
00:54:37,560 --> 00:54:39,980
Co to za pośpiech?

920
00:54:39,980 --> 00:54:42,230
O wszystkim przekonasz się wkrótce.

921
00:54:42,400 --> 00:54:43,940
W porządku.

922
00:54:44,560 --> 00:54:46,340
(Niewyraźna rozmowa)

923
00:54:46,940 --> 00:54:49,270
Właź do cholery, dweebs!

924
00:54:52,650 --> 00:54:54,060
Wejdź tam!

925
00:54:54,750 --> 00:54:56,200
(Niewyraźna rozmowa)

926
00:55:02,190 --> 00:55:02,940
Rusz się!

927
00:55:03,060 --> 00:55:04,350
Nadchodzący.

928
00:55:12,350 --> 00:55:13,520
Daj mi klucze.

929
00:55:13,600 --> 00:55:14,720
Tutaj.

930
00:55:16,400 --> 00:55:18,770
Głodź ich przez jeden dzień,
jeśli protestują, zrób to 2.

931
00:55:19,060 --> 00:55:21,230
Paszport
Mam je włożyć do sejfu?

932
00:55:21,650 --> 00:55:23,400
Mogę to zrobić dla ciebie.

933
00:55:23,440 --> 00:55:24,690
Nie martw się, mam to.

934
00:55:24,730 --> 00:55:26,520
I tak muszę zdobyć kontakty.

935
00:55:30,690 --> 00:55:32,350
Czy mógłbym skorzystać z toalety...

936
00:55:33,900 --> 00:55:35,230
Bolał mnie brzuch...

937
00:55:35,690 --> 00:55:36,810
Śmiało.

938
00:55:36,980 --> 00:55:37,980
Dobra.

939
00:55:57,000 --> 00:55:58,840
Zrobili coś takiego.

940
00:56:02,150 --> 00:56:04,400
Cholera, mam to na sobie.

941
00:56:05,060 --> 00:56:06,730
Właśnie się w to przebrałam.

942
00:56:07,480 --> 00:56:08,770
do cholery...

943
00:56:10,900 --> 00:56:12,060
Chodź...

944
00:57:02,650 --> 00:57:04,100
Wyślij faks

945
00:57:04,100 --> 00:57:05,560
Temat: Zdjęcia call center

946
00:57:13,310 --> 00:57:14,940
Wyślij faks

947
00:57:14,940 --> 00:57:16,770
Przenoszenie

948
00:57:20,020 --> 00:57:22,810
Co tu robisz?
Potrzebujesz leku?

949
00:57:27,400 --> 00:57:28,650
Bądź cicho!

950
00:57:30,600 --> 00:57:33,810
Nie mów nikomu, co widziałeś.

951
00:57:33,890 --> 00:57:35,140
Co robisz?

952
00:57:36,430 --> 00:57:39,180
Po prostu zamknij się i wyjdź.

953
00:57:39,680 --> 00:57:41,060
Mam się spotkać z Glassesem.

954
00:57:41,110 --> 00:57:42,520
Tutaj? Teraz?

955
00:57:42,570 --> 00:57:43,650
Tak.

956
00:57:44,480 --> 00:57:46,400
Do cholery, do diabła.

957
00:57:49,730 --> 00:57:50,150
Transfer 70%

958
00:57:50,190 --> 00:57:51,730
Transfer 70%
Dlaczego jest tak wolno?

959
00:57:52,520 --> 00:57:53,770
Witam pana.

960
00:57:53,820 --> 00:57:54,820
Hej, co się dzieje?

961
00:57:56,040 --> 00:57:57,120
Tutaj.

962
00:57:57,600 --> 00:57:58,810
Co to jest?

963
00:57:58,850 --> 00:58:00,020
Na przekąski?

964
00:58:00,310 --> 00:58:02,140
Przekąski nie są takie drogie, proszę pana.

965
00:58:02,270 --> 00:58:03,770
Gdzie idziesz?

966
00:58:04,470 --> 00:58:05,970
Do Okularów.

967
00:58:08,120 --> 00:58:10,490
OK, idź i kup mi trochę czasu.

968
00:58:10,690 --> 00:58:12,190
Dlaczego powinienem?

969
00:58:12,970 --> 00:58:15,390
Jeśli mnie złapią,
Zabieram cię ze sobą.

970
00:58:15,440 --> 00:58:18,310
Powiem im
jesteś moim wspólnikiem.

971
00:58:18,350 --> 00:58:20,100
Co ja do cholery zrobiłem?

972
00:58:22,600 --> 00:58:26,230
Chodź, pomóż mi
tylko ten raz.

973
00:58:26,690 --> 00:58:28,270
Jesteś mi coś winien.

974
00:58:29,020 --> 00:58:30,390
Nie masz dość
wszystkie bicia?

975
00:58:30,460 --> 00:58:32,310
Od teraz będę cię krył.

976
00:58:32,350 --> 00:58:35,640
Proszę? W porządku?

977
00:58:47,940 --> 00:58:50,100
Proszę, szybciej, szybciej.

978
00:58:51,480 --> 00:58:53,350
Dam ci to jak najszybciej
Dostaję to od niego.

979
00:58:53,440 --> 00:58:54,980
Pospiesz się z tym.

980
00:58:55,400 --> 00:58:57,230
Co do cholery,
kiedy przyjechałeś?

981
00:58:57,270 --> 00:58:58,730
Byłem w toalecie.

982
00:58:59,100 --> 00:59:00,930
Poczekaj tutaj, muszę
weź to z biura.

983
00:59:01,690 --> 00:59:05,310
Właściwie nie mam żadnych pieniędzy.

984
00:59:05,400 --> 00:59:06,730
Możesz umieścić to na mojej karcie?

985
00:59:06,810 --> 00:59:09,810
Dupku, postradałeś zmysły?

986
00:59:12,400 --> 00:59:15,770
Czy zamarzło? Pospiesz się.

987
00:59:16,010 --> 00:59:17,580
(jęk)

988
00:59:18,600 --> 00:59:21,650
Proszę, pomóż mi tutaj.

989
00:59:21,940 --> 00:59:23,810
Od teraz będę dobry.

990
00:59:24,600 --> 00:59:26,390
Kupiłem od ciebie dużo,
możesz umieścić to na mojej karcie?

991
00:59:26,430 --> 00:59:29,180
Puść mnie, głupku!

992
00:59:29,230 --> 00:59:31,230
Puść mnie!

993
00:59:33,190 --> 00:59:34,100
Prawie!

994
00:59:45,940 --> 00:59:47,190
Gdzie byłeś?

995
00:59:47,240 --> 00:59:47,940
Czy odebrała?

996
00:59:47,970 --> 00:59:49,020
Jeszcze nie.

997
00:59:49,560 --> 00:59:51,940
Jesteś pewien, że faksy były
dla pani Kim Duk-hee?

998
00:59:52,020 --> 00:59:54,390
Tak, zanim wszedłem,
był już stos.

999
00:59:54,560 --> 00:59:57,060
Myślę, że zostało wysłane
przez jej informatora.

1000
00:59:57,690 --> 00:59:59,150
Kapitan był zszokowany.

1001
00:59:59,480 --> 01:00:02,060
Zwykle nie jest zszokowany.

1002
01:00:03,100 --> 01:00:04,190
Był zszokowany?

1003
01:00:04,270 --> 01:00:05,810
Zobaczysz, co mam na myśli.

1004
01:00:06,850 --> 01:00:10,520
Musisz się rozdzielić
konta i ludzie.

1005
01:00:10,770 --> 01:00:12,980
- Zdobądź zeznania ofiary.
- Tak, proszę pana.

1006
01:00:13,310 --> 01:00:15,440
Na co patrzysz?
Przyjdź i zorganizuj się.

1007
01:00:15,440 --> 01:00:17,560
Co się tutaj dzieje?

1008
01:00:18,520 --> 01:00:19,980
(Szelest papieru)

1009
01:00:24,600 --> 01:00:26,440
Bud, kim jest Kim Duk-hee?

1010
01:00:26,930 --> 01:00:29,390
Ta pani, która pracuje
w pralni.

1011
01:00:29,400 --> 01:00:34,310
Została oszukana na 32 tysiące dolarów
z phishingu głosowego.

1012
01:00:36,730 --> 01:00:38,190
To jej informator.

1013
01:00:39,690 --> 01:00:40,560
Kwon Jae-min, lat 28 


1014
01:00:40,600 --> 01:00:42,690
Kwon Jae-min, lat 28 Ona
naprawdę otworzył puszkę robaków.

1015
01:00:43,480 --> 01:00:46,020
Druga wskazówka
18 sierpnia 2016 r

1016
01:00:47,650 --> 01:00:48,900
Oto nadchodzą.

1017
01:00:48,900 --> 01:00:52,060
Tutaj, pospiesz się!

1018
01:00:55,810 --> 01:01:00,100
To trwa tak długo
nawet w 2 zespołach.

1019
01:01:03,850 --> 01:01:05,060
Spróbuj tego.

1020
01:01:05,060 --> 01:01:06,690
Nie znajdziesz go nigdzie indziej.

1021
01:01:06,760 --> 01:01:08,420
Ty też to lubisz.

1022
01:01:09,730 --> 01:01:12,980
Chodź, zjemy,
potrzebujemy energii.

1023
01:01:13,350 --> 01:01:14,720
To nie spada.

1024
01:01:14,980 --> 01:01:16,600
Tutaj jest zablokowane.

1025
01:01:16,980 --> 01:01:18,150
Rozstrój żołądka?

1026
01:01:18,190 --> 01:01:19,480
Nie, to nie to.

1027
01:01:19,560 --> 01:01:21,230
Poczekaj tutaj, mam zestaw awaryjny.

1028
01:01:21,310 --> 01:01:22,520
Ae-lim, nie martw się tym.

1029
01:01:22,560 --> 01:01:26,180
Jak mógłbym nie?
Nie widzę, jak chorujesz.

1030
01:01:27,520 --> 01:01:28,810
Bong-lim...

1031
01:01:31,640 --> 01:01:33,680
Nie możesz powiedzieć?
Ona to udaje.

1032
01:01:33,770 --> 01:01:37,560
Umieram w środku,
jak mogłeś tak powiedzieć?

1033
01:01:37,770 --> 01:01:39,100
Z powodu przełożonego?

1034
01:01:39,310 --> 01:01:42,150
Tak, wiesz
jak bardzo był wkurzony?

1035
01:01:42,230 --> 01:01:43,480
Ja też bym to zrobił.

1036
01:01:43,810 --> 01:01:47,110
Będzie wiedział, że coś jest na rzeczy,
wszyscy razem zgłosiliśmy chorobę.

1037
01:01:47,200 --> 01:01:48,930
(Telefon wibruje)

1038
01:01:50,810 --> 01:01:52,150
Nie odpowiesz?

1039
01:01:52,190 --> 01:01:53,600
Nie, to Det. Park.

1040
01:01:53,810 --> 01:01:55,350
Det. Park? Odpowiedz.

1041
01:01:55,350 --> 01:01:57,270
- Tak.
- Nie chcę.

1042
01:01:57,270 --> 01:01:59,440
Kto wie, co powie?

1043
01:02:00,470 --> 01:02:02,220
Cześć? Cześć?

1044
01:02:02,270 --> 01:02:03,730
Pani Kim Duk-hee?

1045
01:02:03,790 --> 01:02:04,850
Czego chcesz?

1046
01:02:04,850 --> 01:02:06,770
Dlaczego tak trudno się z Tobą skontaktować?

1047
01:02:06,810 --> 01:02:08,980
Dzwoniłem do ciebie cały dzień.

1048
01:02:09,020 --> 01:02:13,230
Nie wiedziałem, że jesteśmy tak blisko.

1049
01:02:13,310 --> 01:02:16,230
Od teraz możemy być tak blisko.

1050
01:02:16,850 --> 01:02:19,600
Powinieneś dzisiaj przyjść.

1051
01:02:20,020 --> 01:02:21,650
Nie mogę, do widzenia.

1052
01:02:21,940 --> 01:02:24,150
Czekaj, czekaj, jesteś zajęty?

1053
01:02:24,690 --> 01:02:26,190
Jestem w Qingdao.

1054
01:02:27,100 --> 01:02:28,190
Gdzie?

1055
01:02:28,250 --> 01:02:29,790
Nie znasz Qingdao?

1056
01:02:29,830 --> 01:02:31,580
(Niewyraźna rozmowa)

1057
01:02:32,850 --> 01:02:34,430
Wiem gdzie to jest,
ale dlaczego?

1058
01:02:34,690 --> 01:02:37,060
Nie możesz być poważny,
jesteś na wakacjach, prawda?

1059
01:02:38,440 --> 01:02:40,100
Przyszedłem złapać wielkiego szefa.

1060
01:02:40,190 --> 01:02:43,270
Czy jesteś szalony?
To zbyt niebezpieczne.

1061
01:02:43,400 --> 01:02:48,770
Bardziej boję się kosztów
tej rozmowy zamiejscowej, cześć.

1062
01:02:48,880 --> 01:02:50,300
Poczekaj chwilę!

1063
01:02:50,600 --> 01:02:52,060
Otrzymaliśmy faks.

1064
01:02:53,720 --> 01:02:55,180
Co powiedziałeś?

1065
01:02:57,190 --> 01:03:00,900
Około 400 stron faksu
przyszedł po ciebie,

1066
01:03:00,930 --> 01:03:05,810
zawierają zdjęcia środka,
informatora i dane ofiary.

1067
01:03:06,350 --> 01:03:09,310
Nie wiem, jak się dostał
wartość roczna,

1068
01:03:09,680 --> 01:03:16,220
ale jest ponad 2700 ofiar
oraz odszkodowania na kwotę co najmniej 17 mln dolarów.

1069
01:03:17,900 --> 01:03:19,690
Jak to zrobiłeś?

1070
01:03:19,890 --> 01:03:22,310
Czy informator naprawdę do ciebie dzwonił?

1071
01:03:22,900 --> 01:03:25,100
Mówiłem, że dostałem od niego telefon!

1072
01:03:25,150 --> 01:03:26,650
Zignorowałeś mnie wtedy!

1073
01:03:27,980 --> 01:03:32,060
Przepraszam, było tu szaleństwo
ze sprawą o wartości 10 milionów dolarów.

1074
01:03:32,060 --> 01:03:35,100
Krzyczałam i w ogóle
Przepraszam!

1075
01:03:35,520 --> 01:03:36,940
Co to było?

1076
01:03:37,150 --> 01:03:39,980
Odbiór jest zły w Chinach,
możesz powiedzieć to głośniej?

1077
01:03:40,940 --> 01:03:43,560
Jestem teraz w biurze.

1078
01:03:44,650 --> 01:03:46,060
Powiedz to głośniej!

1079
01:03:46,100 --> 01:03:47,310
OK, w porządku.

1080
01:03:50,060 --> 01:03:51,140
Przepraszam!

1081
01:03:52,020 --> 01:03:53,350
To wszystko moja wina!

1082
01:03:54,190 --> 01:03:55,810
Od teraz zrobię to lepiej!

1083
01:03:57,150 --> 01:04:02,020
To wyślij te zdjęcia
i pliki do mnie teraz.

1084
01:04:02,060 --> 01:04:03,600
Ale...

1085
01:04:05,100 --> 01:04:07,940
akta śledztwa nie mogą wyciekać.

1086
01:04:07,970 --> 01:04:10,310
Śledztwo, mój tyłek!

1087
01:04:10,310 --> 01:04:13,150
Zostało przesłane do Duk-hee,
więc tego nie wyciekniesz!

1088
01:04:13,220 --> 01:04:14,520
Wyślij to teraz!

1089
01:04:14,560 --> 01:04:16,600
Kim jesteś?
Kto to jest?

1090
01:04:16,640 --> 01:04:18,100
Słyszałem to wszystko.

1091
01:04:18,150 --> 01:04:20,440
Co jest nie tak z tym tępym policjantem?

1092
01:04:23,480 --> 01:04:25,480
Wyślij to już teraz.

1093
01:04:25,940 --> 01:04:30,730
A kiedy będziesz miał trochę czasu,
naucz się nie być osłem.

1094
01:04:30,880 --> 01:04:32,430
(śmiech)

1095
01:04:32,770 --> 01:04:34,310
Duk-hee!

1096
01:04:37,600 --> 01:04:39,480
Cześć? Pani Kim?

1097
01:04:48,150 --> 01:04:52,560
Lepiej skończę
i wypocznij na noc.

1098
01:04:52,600 --> 01:04:53,900
Jestem bardzo zmęczony.

1099
01:04:54,970 --> 01:04:56,270
(wzdycha)

1100
01:04:56,310 --> 01:04:57,810
Przepraszam

1101
01:05:00,190 --> 01:05:02,770
za bycie osłem

1102
01:05:10,440 --> 01:05:12,190
Wyślij

1103
01:05:22,350 --> 01:05:25,810
To nie jest dobry moment na jedzenie,
ale to jest takie pyszne.

1104
01:05:26,900 --> 01:05:28,270
Czy podoba Ci się to?

1105
01:05:28,310 --> 01:05:29,560
Całkowicie.

1106
01:05:29,850 --> 01:05:32,850
Przeszliśmy to?
Nie widzę Chunhelou.

1107
01:05:36,400 --> 01:05:40,190
Właśnie tam!
Chunhelou, tutaj!

1108
01:05:40,220 --> 01:05:41,680
Tamten?

1109
01:05:42,520 --> 01:05:44,100
To jest ten!

1110
01:05:44,150 --> 01:05:46,060
- Taki sam jak na zdjęciu!
- To ten sam!

1111
01:05:46,600 --> 01:05:48,060
Zrobiliśmy to! Znaleźliśmy to!

1112
01:05:57,600 --> 01:05:59,980
Czy nie możemy teraz uzyskać
detektyw ma przejąć kontrolę?

1113
01:06:00,150 --> 01:06:01,600
Zadzwoń do niego.

1114
01:06:02,400 --> 01:06:04,150
Muszę potwierdzić
Najpierw twarz syna.

1115
01:06:04,230 --> 01:06:05,850
Potwierdź po co?

1116
01:06:06,520 --> 01:06:08,810
Wiesz, jaki on jest!

1117
01:06:08,850 --> 01:06:11,020
„Nie jestem pewien
adres, to, tamto”,

1118
01:06:11,020 --> 01:06:13,730
uciszmy go zdjęciami!

1119
01:06:13,730 --> 01:06:14,690
Hej!

1120
01:06:14,690 --> 01:06:16,440
Ktoś wychodzi.

1121
01:06:16,730 --> 01:06:17,940
Gdzie?

1122
01:06:23,520 --> 01:06:25,730
To jest Syn, tak?
To on, prawda?

1123
01:06:28,480 --> 01:06:31,650
Do cholery, nie widzę.

1124
01:06:31,770 --> 01:06:33,220
Mój wzrok jest zablokowany!

1125
01:06:33,270 --> 01:06:34,850
Powiedz mi, żebym przestał.

1126
01:06:37,270 --> 01:06:38,390
Zatrzymaj się!

1127
01:06:41,350 --> 01:06:42,480
Odwróć się.

1128
01:06:45,020 --> 01:06:48,520
Proszę, chodź, obróć się!

1129
01:06:49,980 --> 01:06:51,120
(Błysk aparatu)

1130
01:06:53,310 --> 01:06:54,520
OK, mam go!

1131
01:06:54,520 --> 01:06:55,350
Dobra robota.

1132
01:06:55,350 --> 01:06:56,310
Dostałeś go?

1133
01:06:56,520 --> 01:06:58,220
Oczywiście, że tak!

1134
01:06:58,680 --> 01:06:59,760
Zobaczmy to.

1135
01:07:00,300 --> 01:07:01,300
Proszę włożyć kartę pamięci

1136
01:07:02,350 --> 01:07:03,540
(śmiech)

1137
01:07:05,020 --> 01:07:06,980
- Co jest nie tak?
- Zapomniałem włożyć kartę pamięci.

1138
01:07:07,020 --> 01:07:09,060
Srasz mnie?

1139
01:07:09,350 --> 01:07:12,480
bardzo mi przykro
Myślałem, że to włożyłem.

1140
01:07:12,480 --> 01:07:14,600
Dlaczego cię przywieźliśmy?

1141
01:07:15,560 --> 01:07:17,810
Wiedziałem, że to się stanie,
ty kretynie!

1142
01:07:18,690 --> 01:07:20,020
Tego tam nie ma!

1143
01:07:20,100 --> 01:07:23,140
Jeśli go włożyłeś,
jak to mogło zniknąć?!

1144
01:07:41,560 --> 01:07:42,390
Proszę bardzo.

1145
01:07:43,650 --> 01:07:44,310
Dzięki.

1146
01:07:44,350 --> 01:07:45,220
Bez problemu.

1147
01:07:45,770 --> 01:07:47,600
Podziękuj swojemu przyjacielowi, że nam go pożyczył.

1148
01:07:47,690 --> 01:07:49,440
Utrzymamy to w czystości.

1149
01:07:49,590 --> 01:07:50,180
Dobra.

1150
01:08:00,690 --> 01:08:01,440
Witam pana.

1151
01:08:01,480 --> 01:08:02,900
Zabieram go dzisiaj do odbioru.

1152
01:08:03,890 --> 01:08:04,890
Bong-lim!

1153
01:08:05,310 --> 01:08:06,690
Bong-lim!

1154
01:08:06,770 --> 01:08:08,060
Co jest nie tak?

1155
01:08:08,480 --> 01:08:09,900
Wyszedł syn.

1156
01:08:10,650 --> 01:08:11,600
Gdzie?

1157
01:08:13,850 --> 01:08:14,980
Rozumiem!

1158
01:08:15,020 --> 01:08:17,230
Włożyłeś kartę?

1159
01:08:18,100 --> 01:08:19,770
Znowu zapomniałeś?

1160
01:08:19,960 --> 01:08:21,750
Sprawdzałem 5 razy.

1161
01:08:22,190 --> 01:08:23,940
Wcześniej prawie się zsikałem w spodnie.

1162
01:08:23,980 --> 01:08:26,520
Ja też prawie się zsikałem w spodnie.

1163
01:08:28,020 --> 01:08:29,560
Co jest z nimi nie tak?

1164
01:08:29,770 --> 01:08:31,900
Co oni robią?

1165
01:08:35,350 --> 01:08:40,270
To jest tanie!

1166
01:08:43,350 --> 01:08:44,520
Panie Synu!

1167
01:08:47,020 --> 01:08:49,650
To jest tanie!

1168
01:08:50,810 --> 01:08:51,940
Wchodzisz?

1169
01:08:52,230 --> 01:08:53,270
Tak!

1170
01:08:57,930 --> 01:08:59,100
Co z nimi jest?

1171
01:08:59,390 --> 01:09:01,760
Właśnie reklamuję swoją pralnię.

1172
01:09:02,730 --> 01:09:04,690
To jest tanie!

1173
01:09:04,940 --> 01:09:08,350
Pracują nad tyłkami
za grosze.

1174
01:09:15,110 --> 01:09:19,820
To jest tanie!

1175
01:09:19,940 --> 01:09:22,900
O rany, to było do góry nogami!

1176
01:09:28,020 --> 01:09:29,350
Proszę bardzo.

1177
01:09:29,900 --> 01:09:30,980
Gdzie jest mój?

1178
01:09:31,020 --> 01:09:32,060
Zamówiłem to.

1179
01:09:32,100 --> 01:09:33,440
Gdzie poszedłeś?

1180
01:09:33,690 --> 01:09:34,850
Sprawy zagraniczne.

1181
01:09:35,060 --> 01:09:36,310
Po co do cholery?

1182
01:09:36,390 --> 01:09:37,680
Aby poprosić ich o współpracę.

1183
01:09:37,730 --> 01:09:39,520
Nie ja ci wydałem ten rozkaz!

1184
01:09:39,560 --> 01:09:42,060
Wykonując Twoje rozkazy
to wszystko co robię?

1185
01:09:42,060 --> 01:09:45,310
Skończyłem całą moją pracę
i poszłam w swoim czasie.

1186
01:09:45,520 --> 01:09:48,600
Nie jesteś tu jedynym policjantem.
Co jest z tobą?

1187
01:09:49,020 --> 01:09:52,770
Myślę, że jestem jeszcze młody.

1188
01:09:53,270 --> 01:09:59,060
Po otrzymaniu 400 stron faksu,
moje serce zaczęło bić,

1189
01:10:00,150 --> 01:10:03,770
i jedyne co przyszło mi do głowy to
„Złapmy dużą perukę. „

1190
01:10:03,850 --> 01:10:04,850
Nie masz adresu.

1191
01:10:04,890 --> 01:10:06,180
Chodź, kapitanie.

1192
01:10:06,310 --> 01:10:09,560
Nie możesz się spodziewać
wszystko podane na talerzu.

1193
01:10:09,810 --> 01:10:12,560
Wyślij mnie do Chin
i dostanę adres!

1194
01:10:12,600 --> 01:10:14,680
Zamknij się i jedz.

1195
01:10:14,730 --> 01:10:15,900
Jezus Chrystus!

1196
01:10:16,940 --> 01:10:19,520
Naprawdę cię nie lubię!

1197
01:10:20,980 --> 01:10:23,480
Kto do mnie dzwoni?

1198
01:10:24,230 --> 01:10:26,400
Co jest takiego trudnego
wysłać mnie tam?

1199
01:10:28,430 --> 01:10:29,470
Co to jest?

1200
01:10:29,520 --> 01:10:31,350
Jesteśmy tutaj.
Myślę, że to jest to miejsce.

1201
01:10:33,190 --> 01:10:34,570
Miękka zupa tofu.

1202
01:10:35,470 --> 01:10:36,470
Dziękuję.

1203
01:10:37,270 --> 01:10:39,310
Czy mogę dostać więcej dodatków?

1204
01:10:40,690 --> 01:10:41,940
- Young-su.
- Tak?

1205
01:10:42,020 --> 01:10:43,220
Jak myślisz?

1206
01:10:43,350 --> 01:10:48,810
Wyjazd do Chin nie jest złym pomysłem
i poszukaj lokalizacji.

1207
01:10:48,810 --> 01:10:49,730
Mam rację.

1208
01:10:49,770 --> 01:10:52,690
Daj mi adres,
wtedy ci wyślę.

1209
01:10:52,810 --> 01:10:56,690
Jeśli przyniosę mu adres,
zmieni zdanie.

1210
01:10:56,810 --> 01:10:57,600
Nie zrobię tego.

1211
01:10:57,650 --> 01:11:00,190
Słyszałeś go,
jesteście świadkami.

1212
01:11:00,230 --> 01:11:01,310
- Tak, proszę pana.
- Tak.

1213
01:11:02,470 --> 01:11:04,720
Kapitanie, proszę pana.

1214
01:11:04,890 --> 01:11:06,720
- Co to jest?
- Spójrz na to.

1215
01:11:08,100 --> 01:11:09,060
ech?

1216
01:11:10,560 --> 01:11:12,310
Czy to naprawdę jest ten adres
dla call center?

1217
01:11:12,310 --> 01:11:16,230
Mam adres,
teraz mogę jeść.

1218
01:11:17,900 --> 01:11:19,310
- Young-su.
- Tak?

1219
01:11:19,520 --> 01:11:22,400
Zdobądź paszport,
jedziemy do Chin.

1220
01:11:26,350 --> 01:11:27,350
Czy wszystko w porządku?

1221
01:11:27,400 --> 01:11:29,810
Myślę, że to coś, co zjadłem.

1222
01:11:34,230 --> 01:11:36,600
Ta usługa cateringowa
jest jak w zegarku.

1223
01:11:36,940 --> 01:11:38,980
Raz rano
i raz w nocy.

1224
01:11:39,480 --> 01:11:42,480
Są zajęci oszustwem
i jedzenie w formie bufetu.

1225
01:11:45,470 --> 01:11:47,060
Mam zadzwonić do Ae-lim?

1226
01:11:47,310 --> 01:11:49,770
Wszystko w porządku, wystarczy to zszyć.

1227
01:11:49,820 --> 01:11:50,620
Wrócę.

1228
01:11:51,810 --> 01:11:53,480
Czas przerwy

1229
01:11:54,730 --> 01:11:55,940
Ona to zrobi.

1230
01:12:07,310 --> 01:12:09,310
Dobrze, dobrze!

1231
01:12:23,890 --> 01:12:25,850
Idź tam.

1232
01:12:26,570 --> 01:12:27,660
Ruszaj się, ruszaj się.

1233
01:12:28,440 --> 01:12:29,810
Odejdź.

1234
01:12:32,270 --> 01:12:33,310
Idź, idź.

1235
01:12:33,600 --> 01:12:35,100
Pospiesz się i idź!

1236
01:12:36,910 --> 01:12:38,450
Nie bierzesz tego?

1237
01:12:39,230 --> 01:12:40,850
Zapomniałeś o tym, idioto.

1238
01:12:42,530 --> 01:12:43,570
Iść!

1239
01:12:45,720 --> 01:12:47,020
Idziesz ze mną?

1240
01:12:47,100 --> 01:12:50,020
Nigdy wcześniej tam nie byłeś.

1241
01:13:01,430 --> 01:13:02,520
Cześć.

1242
01:13:03,220 --> 01:13:04,270
Cześć.

1243
01:13:05,560 --> 01:13:08,520
Muszę to trochę naprawić.

1244
01:13:08,600 --> 01:13:10,560
Hej, zwariowałeś?

1245
01:13:12,220 --> 01:13:13,600
Myślisz, że jesteś w Korei?

1246
01:13:14,310 --> 01:13:16,440
Dlaczego mówisz po koreańsku?

1247
01:13:16,770 --> 01:13:17,890
Prawidłowy.

1248
01:13:19,680 --> 01:13:22,310
To, cięcie.

1249
01:13:24,060 --> 01:13:25,310
Daj to tutaj, głupku.

1250
01:13:26,600 --> 01:13:29,470
Skróć rękawy,
i wyprasuj to.

1251
01:13:37,100 --> 01:13:38,560
Masz przerwę?

1252
01:13:41,310 --> 01:13:41,890
Tak.

1253
01:13:42,810 --> 01:13:43,890
Co do cholery...

1254
01:13:46,690 --> 01:13:47,480
Chodźmy gdzie indziej.

1255
01:13:47,520 --> 01:13:48,650
Dlaczego?

1256
01:13:48,810 --> 01:13:51,400
Ma przerwę,
mogła mi powiedzieć wcześniej.

1257
01:13:55,110 --> 01:13:57,480
Reforma, cięcie.

1258
01:13:59,400 --> 01:14:00,020
Cięcie.

1259
01:14:00,060 --> 01:14:02,480
Więc, czy możesz to zrobić teraz,

1260
01:14:03,850 --> 01:14:04,730
czy nie?

1261
01:14:08,460 --> 01:14:10,290
Powinniśmy przejść?

1262
01:14:12,480 --> 01:14:16,230
Człowieku, ona jest głucha czy co?
Nie rozumiesz mnie?

1263
01:14:16,270 --> 01:14:17,100
Chodźmy.

1264
01:14:17,150 --> 01:14:18,020
Czekaj, czekaj!

1265
01:14:18,940 --> 01:14:20,480
Czy zostaniesz, dopóki to się nie skończy?

1266
01:14:23,720 --> 01:14:27,060
Możesz odebrać później.

1267
01:14:31,140 --> 01:14:32,310
Czy to trwa długo?

1268
01:14:33,180 --> 01:14:34,430
Tylko 5 minut.

1269
01:14:36,520 --> 01:14:37,770
Usiądź.

1270
01:14:38,770 --> 01:14:40,230
W takim razie poczekamy.

1271
01:14:41,270 --> 01:14:44,850
Czy ona nie jest Chinką?

1272
01:14:45,320 --> 01:14:46,740
Dlaczego nie może rozmawiać?

1273
01:14:49,020 --> 01:14:50,100
Ona jest...

1274
01:14:53,270 --> 01:14:55,060
głupi.

1275
01:14:55,390 --> 01:14:56,810
Naprawdę?

1276
01:14:58,910 --> 01:15:00,500
Głupi, głupi.

1277
01:15:02,480 --> 01:15:03,900
Jest trochę powolna.

1278
01:15:03,970 --> 01:15:04,930
Przepraszam?

1279
01:15:08,020 --> 01:15:09,100
Głupi?

1280
01:15:10,060 --> 01:15:11,060
Głupi.

1281
01:15:20,310 --> 01:15:22,100
Jest dobra.

1282
01:15:22,650 --> 01:15:23,690
Prawidłowy?

1283
01:15:24,080 --> 01:15:25,080
Tak.

1284
01:15:29,920 --> 01:15:32,210
Masz ochotę na przekąskę?

1285
01:15:32,650 --> 01:15:34,100
Idź po chipsy.

1286
01:15:35,600 --> 01:15:36,480
Ja?

1287
01:15:36,480 --> 01:15:38,060
W takim razie do kogo innego mam iść?

1288
01:15:38,940 --> 01:15:41,650
Ten, który chce jeść.

1289
01:15:44,810 --> 01:15:47,480
- Co w ciebie dzisiaj wstąpiło?
- Przepraszam?

1290
01:15:48,310 --> 01:15:49,850
Idź i kup, kiedy ci powiem!

1291
01:15:49,900 --> 01:15:51,100
Czy masz ochotę na herbatę?

1292
01:15:51,190 --> 01:15:52,480
Dostałem też kawę.

1293
01:15:54,940 --> 01:15:55,650
Kawa?

1294
01:15:57,600 --> 01:15:58,650
Mamy też chipsy.

1295
01:15:59,270 --> 01:16:00,440
Jakie chipsy?

1296
01:16:05,110 --> 01:16:06,700
(Niewyraźna rozmowa)

1297
01:16:08,600 --> 01:16:09,650
Panie Synu.

1298
01:16:10,400 --> 01:16:11,850
Czy naprawdę jesteś Kim Duk-hee?

1299
01:16:12,980 --> 01:16:13,980
Dlaczego?

1300
01:16:14,550 --> 01:16:16,500
Czy jestem ładniejsza niż myślałeś?

1301
01:16:16,560 --> 01:16:18,140
Naprawdę nią jesteś.

1302
01:16:20,690 --> 01:16:22,100
Nie patrz tam.

1303
01:16:23,230 --> 01:16:25,350
Mam telefon komórkowy
w koszyku.

1304
01:16:25,850 --> 01:16:27,100
Podejmij to dyskretnie.

1305
01:16:27,400 --> 01:16:31,850
Hasło to ostatnie cyfry
mojego numeru.

1306
01:17:13,020 --> 01:17:19,900
Użyj tego w sytuacji awaryjnej,
zadzwoń lub napisz, gdy przyjdzie wielki szef.

1307
01:17:19,940 --> 01:17:24,990
Det. Park przyjedzie jutro,
będzie napadał na chińskich gliniarzy.

1308
01:17:25,730 --> 01:17:27,940
Jest to najwcześniejszy dostępny lot.

1309
01:17:28,020 --> 01:17:31,900
Co mam powiedzieć
gdy nie ma wcześniejszego lotu?

1310
01:17:32,150 --> 01:17:34,230
To dziwne pytanie, prawda?

1311
01:17:34,270 --> 01:17:37,440
W porządku, więc tu będziesz
do 3:00?

1312
01:17:37,630 --> 01:17:39,090
Dokładnie o 3:05.

1313
01:17:39,600 --> 01:17:41,400
Cholera, zapomniałem paszportu.

1314
01:17:41,440 --> 01:17:46,060
Jutro napadniesz na call center?

1315
01:17:46,220 --> 01:17:46,890
Tak.

1316
01:17:46,970 --> 01:17:49,020
Dostaliśmy nakaz i
chińska policja jest gotowa.

1317
01:17:49,060 --> 01:17:52,100
Nie masz się czym martwić,
więc pakuj się.

1318
01:17:52,350 --> 01:17:54,650
Zajmę się wszystkim
od teraz.

1319
01:17:54,850 --> 01:17:56,140
Czy naprawdę mogę się spakować?

1320
01:17:56,150 --> 01:17:59,150
Ta operacja jest niezwykle
wrażliwy i niebezpieczny.

1321
01:17:59,220 --> 01:18:03,520
Pani Kim, spotkajmy się ponownie

1322
01:18:03,610 --> 01:18:05,610
w dobrym zdrowiu i zdrowym umyśle.

1323
01:18:05,720 --> 01:18:07,310
W takim razie wychodzę.

1324
01:18:09,680 --> 01:18:11,560
Codziennie te same bzdury.

1325
01:18:37,270 --> 01:18:39,230
O co chodzi z pilnym wezwaniem?

1326
01:18:41,140 --> 01:18:42,850
Jakieś wieści od wielkiego szefa?

1327
01:18:43,060 --> 01:18:45,600
Chce wszystkich menedżerów
zebrać się i poczekać tutaj.

1328
01:18:48,770 --> 01:18:49,980
Gdzie idziesz?

1329
01:18:51,850 --> 01:18:53,690
Zaraz zesram się w spodnie...

1330
01:18:53,770 --> 01:18:55,890
- Pospiesz się, do cholery.
- Tak.

1331
01:19:11,080 --> 01:19:12,500
Dlaczego nie śpisz?

1332
01:19:12,770 --> 01:19:14,600
Właśnie wyszedłem na świeże powietrze.

1333
01:19:15,180 --> 01:19:16,350
Usiądź tutaj.

1334
01:19:22,440 --> 01:19:23,690
Niewygodny?

1335
01:19:23,810 --> 01:19:25,020
U mnie wszystko w porządku.

1336
01:19:25,770 --> 01:19:27,600
Dlaczego nie śpisz w środku?

1337
01:19:28,270 --> 01:19:30,310
Nie mogę cię zostawić samego.

1338
01:19:33,230 --> 01:19:34,440
Przepraszam.

1339
01:19:35,850 --> 01:19:38,940
Ale nadal chcę je zobaczyć
aresztować wielkiego szefa.

1340
01:19:41,100 --> 01:19:43,100
Wciągnąłem wszystkich w ten bałagan.

1341
01:19:46,400 --> 01:19:47,850
Bong-lim zadzwonił do mnie

1342
01:19:48,560 --> 01:19:52,810
codziennie we łzach
kiedy po raz pierwszy pojechała do Korei.

1343
01:19:53,470 --> 01:19:55,140
Bo tęskniła za tobą?

1344
01:19:56,440 --> 01:19:57,940
Była smutna.

1345
01:20:00,690 --> 01:20:04,980
Pamiętaj, kiedy portfel
zaginął w fabryce?

1346
01:20:05,730 --> 01:20:09,020
Nie wiesz
jaka była szczęśliwa

1347
01:20:09,690 --> 01:20:14,520
kiedy stałeś w jej obronie
kiedy wszyscy chcieli

1348
01:20:14,690 --> 01:20:17,520
żeby otworzyła torebkę.

1349
01:20:19,900 --> 01:20:23,270
Znęcali się nad nią,
to nawet nie była jej wina.

1350
01:20:23,690 --> 01:20:25,850
Nie zrobiłeś
też coś nie tak.

1351
01:20:32,190 --> 01:20:33,600
Dzięki.

1352
01:20:38,770 --> 01:20:41,060
Wielki szef jest już w drodze.

1353
01:20:54,940 --> 01:20:56,150
- Duk-hee!
- Co?

1354
01:20:56,190 --> 01:20:57,100
Mam SMS-a!

1355
01:20:58,970 --> 01:21:00,390
Wielki szef nadchodzi!

1356
01:21:01,970 --> 01:21:03,270
Wsiadaj do samochodu!

1357
01:21:08,810 --> 01:21:11,400
Co się dzieje?
Czy śnię?

1358
01:21:11,480 --> 01:21:12,600
Budzić się!

1359
01:21:12,600 --> 01:21:13,900
Co się do cholery dzieje?

1360
01:21:13,940 --> 01:21:15,270
Nadchodzi wielki szef.

1361
01:21:15,900 --> 01:21:18,810
Co robimy?
Kiedy przyjedzie policja?

1362
01:21:18,810 --> 01:21:20,350
Nie panikuj, zachowuj się naturalnie.

1363
01:21:21,900 --> 01:21:23,690
Detektyw jest w samolocie.

1364
01:21:27,560 --> 01:21:29,020
spróbuję.

1365
01:21:31,350 --> 01:21:33,980
Nadjeżdża samochód,
czy to mógł być on?

1366
01:21:36,930 --> 01:21:38,870
(dźwięk zatrzymania samochodu)

1367
01:21:42,560 --> 01:21:43,720
Co to jest?

1368
01:21:48,430 --> 01:21:49,680
Jesteś w drodze?

1369
01:21:51,040 --> 01:21:53,040
Czekamy na Ciebie.

1370
01:22:02,970 --> 01:22:04,850
Cholera, czy to była pułapka?

1371
01:22:04,930 --> 01:22:05,930
Sprawdź to.

1372
01:22:07,520 --> 01:22:08,480
Zatrzymaj ich!

1373
01:22:08,590 --> 01:22:09,840
Co do cholery?

1374
01:22:20,830 --> 01:22:22,370
(walka z jękami)

1375
01:22:45,600 --> 01:22:47,020
Proszę ocal mnie...

1376
01:22:53,180 --> 01:22:54,810
Ty dupku!

1377
01:23:03,140 --> 01:23:05,350
Coś jest nie tak.

1378
01:23:05,560 --> 01:23:07,390
Wtedy by zadzwonił.

1379
01:23:17,860 --> 01:23:19,030
(Błysk aparatu)

1380
01:23:34,520 --> 01:23:36,190
Coś jest zdecydowanie nie tak.

1381
01:23:36,430 --> 01:23:38,020
Co z cateringiem
o tej godzinie?

1382
01:23:38,230 --> 01:23:39,560
Ktoś wysiada!

1383
01:23:47,440 --> 01:23:49,730
Czy to ten wielki szef?
Wiadro kapelusz.

1384
01:23:49,790 --> 01:23:51,040
Gdzie?

1385
01:23:52,520 --> 01:23:53,680
Na górze wszystko jasne?

1386
01:23:53,720 --> 01:23:54,810
Tak, proszę pana, może pan iść na górę.

1387
01:23:55,230 --> 01:23:56,900
Hej, dokąd idziesz?

1388
01:23:57,430 --> 01:24:00,180
Nie mogę po prostu siedzieć
i nic nie rób.

1389
01:24:00,220 --> 01:24:02,520
To będzie cię kosztować
więcej niż tylko ramię.

1390
01:24:02,730 --> 01:24:05,060
Ma rację, pan Son zadzwoni.

1391
01:24:05,060 --> 01:24:07,400
A co jeśli nie będzie w stanie?

1392
01:24:07,570 --> 01:24:09,530
A ty chcesz skakać
w tę bójkę?

1393
01:24:09,620 --> 01:24:12,870
Ma rację, powinniśmy poczekać
dla Det. Park.

1394
01:24:19,400 --> 01:24:21,350
Co oni do cholery robią?

1395
01:24:23,010 --> 01:24:24,480
(Niewyraźna rozmowa)

1396
01:24:28,100 --> 01:24:29,350
Uciekają.

1397
01:24:29,650 --> 01:24:32,310
Próbują teraz uciec!

1398
01:24:56,100 --> 01:24:58,020
Policja przyjedzie jutro?

1399
01:24:58,150 --> 01:25:00,310
Tak, mam informacje od kreta.

1400
01:25:00,730 --> 01:25:01,650
A pionki?

1401
01:25:01,680 --> 01:25:04,640
Wysłałem jeden ładunek do Kantonu,
i drugi do Chongqing.

1402
01:25:09,230 --> 01:25:11,230
Dobra robota ze sprzątaniem.

1403
01:25:11,270 --> 01:25:12,190
Nie martw się, szefie.

1404
01:25:27,560 --> 01:25:28,600
Cholera.

1405
01:25:59,060 --> 01:25:59,940
Hej!

1406
01:26:10,350 --> 01:26:13,520
D-de-detektyw,
gdzie teraz jesteś?

1407
01:26:13,520 --> 01:26:15,060
Właśnie przyjechałem.

1408
01:26:16,600 --> 01:26:18,310
Wszyscy uciekają!

1409
01:26:18,350 --> 01:26:19,440
Nigdy nie odejdą.

1410
01:26:19,440 --> 01:26:22,310
Jaki byłby szef
zostawić swój sklep i uciec?

1411
01:26:22,400 --> 01:26:23,850
I ponieść tak dużą stratę?

1412
01:26:23,850 --> 01:26:25,980
To nie tak wygląda!

1413
01:26:26,020 --> 01:26:28,020
Zorientowałem się, co się dzieje,

1414
01:26:28,020 --> 01:26:29,060
Biegną.

1415
01:26:29,060 --> 01:26:32,100
więc nie spiesz się.
Jeśli poruszasz się na własną rękę,

1416
01:26:32,100 --> 01:26:34,310
operacja może być zagrożona.

1417
01:26:34,310 --> 01:26:36,310
Więc nic nie rób
i bądź bezpieczny, rozumiesz?

1418
01:26:36,400 --> 01:26:38,100
Czy to nie jest zbyt niebezpieczne?

1419
01:26:38,100 --> 01:26:40,900
- Którą powinniśmy naśladować? - Call center jest niebezpieczne,

1420
01:26:40,900 --> 01:26:43,940
więc nawet się do tego nie zbliżaj,
dostałeś to?

1421
01:26:43,940 --> 01:26:50,520
- Pieprzyć ich, wracamy do domu!
- Poczekajmy, aż przyjedzie policja.

1422
01:26:56,310 --> 01:26:59,560
Ae-lim, chodźmy po ten fantazyjny samochód.

1423
01:26:59,600 --> 01:27:00,810
Dobra.

1424
01:27:00,850 --> 01:27:01,930
Chodźmy!

1425
01:27:03,300 --> 01:27:05,130
(obroty samochodu)

1426
01:27:10,730 --> 01:27:12,230
Czekaj, czekaj!

1427
01:27:12,350 --> 01:27:13,810
Zabierz nas do szpitala!

1428
01:27:15,710 --> 01:27:16,750
Panie Synu?

1429
01:27:19,140 --> 01:27:21,270
Panie Synu? Czy to ty?

1430
01:27:21,350 --> 01:27:22,400
Panie Synu!

1431
01:27:22,780 --> 01:27:24,030
Czy jesteś Koreańczykiem?

1432
01:27:24,600 --> 01:27:27,560
Co się stało?

1433
01:27:28,730 --> 01:27:29,690
O mój Boże!

1434
01:27:29,720 --> 01:27:32,810
Synu, co się z tobą stało?

1435
01:27:33,350 --> 01:27:35,720
Wezwij pogotowie!

1436
01:27:35,730 --> 01:27:36,940
OK, rozumiem.

1437
01:27:36,940 --> 01:27:39,400
Nie pamiętam
numer do karetki.

1438
01:27:39,400 --> 01:27:40,650
Pozwól mi zadzwonić.

1439
01:27:40,650 --> 01:27:44,230
Co się stało?
Przed chwilą pisaliśmy SMS-y.

1440
01:27:44,270 --> 01:27:47,440
Nie wiem, obudziłem się
od mojego zaciemnienia,

1441
01:27:47,600 --> 01:27:50,650
nikogo nie było w akademiku,
i był pokryty krwią.

1442
01:27:53,520 --> 01:27:54,730
Panie Synu.

1443
01:27:54,970 --> 01:27:57,850
Jae-min, karetka jest w drodze.

1444
01:28:02,000 --> 01:28:03,080
ja...

1445
01:28:04,600 --> 01:28:06,600
Zrobiłem zdjęcia wszystkiego.

1446
01:28:09,890 --> 01:28:12,520
W porządku, zerknę.

1447
01:28:14,600 --> 01:28:16,600
Przepraszam...

1448
01:28:18,400 --> 01:28:22,060
za oszukanie Cię...

1449
01:28:23,600 --> 01:28:26,180
nie chciałam tego robić,
bardzo mi przykro...

1450
01:28:27,350 --> 01:28:33,650
To wszystko moja wina,
ci wszyscy ludzie, których oszukałem...

1451
01:28:33,680 --> 01:28:36,980
Wszystko w porządku, przestań mówić.

1452
01:28:43,810 --> 01:28:45,810
Naprawdę widziałeś wielkiego szefa?

1453
01:28:45,940 --> 01:28:47,230
Tak, jestem pewien.

1454
01:28:47,280 --> 01:28:49,280
Naprawdę dobrze się przyjrzałem.

1455
01:28:50,150 --> 01:28:53,530
Jak do cholery mamy to zrobić
rozpoznajesz go po tym?

1456
01:28:56,650 --> 01:29:00,400
Szkoda mi Duk-hee.

1457
01:29:06,040 --> 01:29:07,840
(Niewyraźna rozmowa)

1458
01:29:12,850 --> 01:29:14,400
- Bong-lim.
- Tak?

1459
01:29:14,450 --> 01:29:16,290
Co on do cholery mówi?

1460
01:29:16,690 --> 01:29:17,770
Posłuchajmy tego.

1461
01:29:23,770 --> 01:29:26,440
„Spraw, aby wyglądało to naturalnie,
jakby to była wojna narkotykowa. ”

1462
01:29:30,930 --> 01:29:32,480
„Rozpowszechnić to tutaj?”

1463
01:29:33,970 --> 01:29:35,470
„To dobrze.”

1464
01:29:37,110 --> 01:29:38,440
„Zarezerwowałeś lot?”

1465
01:29:39,140 --> 01:29:40,640
„Tak, możemy już wyjść”.

1466
01:29:41,730 --> 01:29:43,020
„Lotnisko Qingdao?”

1467
01:29:45,690 --> 01:29:47,480
Lotnisko w Qingdao!

1468
01:29:47,850 --> 01:29:49,190
Lotnisko w Qingdao?

1469
01:29:49,770 --> 01:29:50,690
Co robimy?

1470
01:29:50,690 --> 01:29:51,980
Co zamierzamy zrobić?

1471
01:29:54,940 --> 01:29:59,190
Trzecia wskazówka
21 sierpnia 2016 r

1472
01:30:30,380 --> 01:30:32,340
(Niewyraźna rozmowa)

1473
01:30:42,730 --> 01:30:43,770
Kiedy przyjedzie tłumacz?

1474
01:30:43,770 --> 01:30:45,150
Będzie tu o 8:00.

1475
01:30:45,150 --> 01:30:46,810
Co? Powiedz mu, żeby się pospieszył!

1476
01:30:47,020 --> 01:30:47,900
Powiedział, że mieszka daleko.

1477
01:30:47,940 --> 01:30:49,520
Mój dom jest dalej.

1478
01:30:49,520 --> 01:30:50,900
Det. Park?

1479
01:30:51,400 --> 01:30:54,730
Det. Park! To naprawdę ty!

1480
01:30:55,020 --> 01:30:58,480
Jestem przyjacielem Duk-hee, Bong-lim,
to jest przyjaciel Pana Syna.

1481
01:30:58,560 --> 01:31:01,520
To naprawdę pilne,
porozmawiajmy później.

1482
01:31:01,520 --> 01:31:02,520
Miło było cię poznać.

1483
01:31:02,640 --> 01:31:03,770
Nie, czekaj detektywie!

1484
01:31:04,030 --> 01:31:05,070
Cześć.

1485
01:31:06,320 --> 01:31:08,140
- Jesteśmy koreańskimi policjantami.
- Policjanci.

1486
01:31:08,270 --> 01:31:09,150
Dobra.

1487
01:31:09,330 --> 01:31:12,130
- Zwykle jesteś ze swoim...
- Nadzorco!

1488
01:31:12,560 --> 01:31:14,230
nie umiem mówić po angielsku,
mówić po chińsku.

1489
01:31:14,450 --> 01:31:17,260
Naciskasz...

1490
01:31:17,560 --> 01:31:21,100
To policja z Korei i
chcesz spotkać się ze swoim przełożonym.

1491
01:31:21,980 --> 01:31:22,980
Dobra.

1492
01:31:25,850 --> 01:31:27,520
Nie umiesz mówić po chińsku?

1493
01:31:29,190 --> 01:31:30,560
Mówisz tak dobrze.

1494
01:31:31,100 --> 01:31:32,690
Chodź tędy.

1495
01:31:32,940 --> 01:31:34,650
Chce, żebyś wszedł.

1496
01:31:36,770 --> 01:31:38,540
(Niewyraźna rozmowa)

1497
01:31:40,100 --> 01:31:41,100
Pani Bong-lim.

1498
01:31:42,150 --> 01:31:43,900
O mój Boże, dlaczego jesteś
trzymać mnie za rękę?

1499
01:31:44,120 --> 01:31:45,620
Proszę, chodź z nami.

1500
01:31:46,900 --> 01:31:48,400
Musisz być zły...

1501
01:31:50,430 --> 01:31:53,270
Stało się to nagle,
nie mieliśmy wyboru.

1502
01:31:53,310 --> 01:31:55,350
Oczywiście, stałoby się to nagle.

1503
01:31:55,350 --> 01:31:56,100
Hej!

1504
01:31:56,350 --> 01:31:56,940
co?

1505
01:31:57,060 --> 01:31:58,150
Co jest nie tak z twoją postawą?

1506
01:31:58,690 --> 01:32:01,730
Przestań celować w nią tym czymś!

1507
01:32:02,890 --> 01:32:05,470
Proszę skoncentrować się na tłumaczeniu.

1508
01:32:06,150 --> 01:32:07,600
Wkurzył mnie.

1509
01:32:07,680 --> 01:32:10,560
Wszystko w porządku, więc co się teraz stanie?

1510
01:32:10,710 --> 01:32:12,670
Co więc stanie się teraz?

1511
01:32:13,020 --> 01:32:15,600
Narkotyki przejmą stąd kontrolę.

1512
01:32:15,770 --> 01:32:17,970
Powiedział, że narkotyki przejmą kontrolę.

1513
01:32:18,220 --> 01:32:19,600
Narkotyki?

1514
01:32:20,390 --> 01:32:22,600
W jaki sposób są w to zaangażowani?

1515
01:32:22,650 --> 01:32:24,520
Widzisz, co ci powiedziałem?

1516
01:32:24,720 --> 01:32:27,520
Zhańbiliście nas na arenie międzynarodowej.

1517
01:32:27,560 --> 01:32:31,270
W jakim sensie podążanie za tropem jest hańbą?

1518
01:32:31,850 --> 01:32:34,640
Tu nie chodzi o narkotyki,
wielka peruka odcina mu ogon!

1519
01:32:34,690 --> 01:32:37,350
W każdym razie musimy to naprawić!

1520
01:32:37,400 --> 01:32:41,310
Jak usprawiedliwić bycie tam,
i wrócić z pustymi rękami?

1521
01:32:41,310 --> 01:32:43,350
Ale nie narkotyki!

1522
01:32:43,390 --> 01:32:46,430
Kapitanie, to wszystko jest nie tak!

1523
01:32:46,980 --> 01:32:50,230
Jeśli przejmą władzę,
stracimy go na dobre!

1524
01:32:50,270 --> 01:32:54,520
Kogo to obchodzi, nigdy go nie złapiesz,
jest dla ciebie za mądry.

1525
01:32:54,770 --> 01:32:56,310
Zarezerwuj lot powrotny
i wróć do domu.

1526
01:32:56,350 --> 01:32:57,720
Qingdao, mam rację…

1527
01:32:57,770 --> 01:32:58,850
Zatrzymaj się! Zatrzymywać się!

1528
01:33:00,640 --> 01:33:01,680
Czego chcesz?

1529
01:33:02,060 --> 01:33:04,520
Bong-lim, proszę przetłumacz mi!

1530
01:33:06,400 --> 01:33:07,610
Poczekaj chwilę!

1531
01:33:07,650 --> 01:33:08,810
Co jest z wami, ludzie?

1532
01:33:09,000 --> 01:33:10,330
Czego do cholery chcesz?

1533
01:33:11,020 --> 01:33:13,980
Mówi mi to mój informator
wielki szef jest na lotnisku.

1534
01:33:14,020 --> 01:33:17,230
Teraz się tam udam,
więc pożycz mi 2 funkcjonariuszy?

1535
01:33:17,310 --> 01:33:18,220
Chodźmy!

1536
01:33:18,280 --> 01:33:20,150
(Mówi w języku koreańskim)

1537
01:33:27,560 --> 01:33:29,020
Czuję Twoją pasję,

1538
01:33:29,210 --> 01:33:30,710
ale to jest Qingdao.

1539
01:33:30,970 --> 01:33:34,060
Być może jesteś detektywem w Korei, ale nie tutaj.

1540
01:33:34,940 --> 01:33:36,350
Nie ma problemu, śmiało.

1541
01:33:37,060 --> 01:33:38,520
„Co się z tobą dzieje?

1542
01:33:38,560 --> 01:33:41,270
Możesz być detektywem
w Korei, ale nie tutaj ”

1543
01:33:43,270 --> 01:33:44,640
to co powiedział...

1544
01:33:51,270 --> 01:33:52,980
Dlatego proszę o tę przysługę.

1545
01:33:53,100 --> 01:33:55,650
To nie jest Korea
i nie mogę go złapać,

1546
01:33:56,930 --> 01:33:58,420
więc proszę, pomóż mi.

1547
01:33:58,470 --> 01:34:00,350
Dlatego proszę o tę przysługę.

1548
01:34:00,720 --> 01:34:03,600
To nie jest Korea
i nie mogę go złapać.

1549
01:34:03,730 --> 01:34:05,440
Proszę, pomóż mi.

1550
01:34:06,680 --> 01:34:10,980
Jeśli się teraz nie ruszysz,
Powiem wszystkim

1551
01:34:11,390 --> 01:34:14,680
że straciłeś wielkiego szefa
z twojego powodu.

1552
01:34:14,890 --> 01:34:17,100
Opublikuję to w Internecie,

1553
01:34:17,180 --> 01:34:20,060
i przekazuj wiadomości BCC za granicą!

1554
01:34:20,190 --> 01:34:22,360
Zobaczmy, kto się zawstydzi!

1555
01:34:25,810 --> 01:34:26,690
Zrobione.

1556
01:34:29,560 --> 01:34:31,810
Bracie, proszę.

1557
01:34:44,320 --> 01:34:45,720
(dźwięk zatrzymania samochodu)

1558
01:34:48,270 --> 01:34:49,730
Duk-hee! Poczekaj na mnie!

1559
01:35:27,230 --> 01:35:28,520
Tata!

1560
01:35:56,100 --> 01:35:57,100
Duk-hee!

1561
01:35:57,150 --> 01:35:58,650
Spojrzałem
wszędzie dla Ciebie!

1562
01:35:58,790 --> 01:35:59,830
Sook-ja...

1563
01:36:00,310 --> 01:36:01,890
- Tak?
- To on, właśnie tam.

1564
01:36:01,950 --> 01:36:03,950
Wielki szef? Czy jesteś pewien?

1565
01:36:04,180 --> 01:36:04,770
Tak.

1566
01:36:04,770 --> 01:36:05,900
Co powinniśmy zrobić?

1567
01:36:05,940 --> 01:36:08,100
Powinniśmy zadzwonić do Ae-lim?

1568
01:36:08,150 --> 01:36:10,730
Poszła do ochrony lotniska.

1569
01:36:12,150 --> 01:36:14,440
Poczekaj, pomyślmy, podążając.

1570
01:36:16,270 --> 01:36:17,650
Centrum w Kantonie jest otwarte.

1571
01:36:18,060 --> 01:36:20,190
Dzieci z Qingdao przybędą po południu.

1572
01:36:22,220 --> 01:36:24,930
Niech wszyscy się przekwalifikują.

1573
01:36:26,470 --> 01:36:29,890
Jak możemy to zrobić?
Nie możemy go złapać.

1574
01:36:29,970 --> 01:36:33,100
Musimy kupić trochę czasu
do Det. Park tu dociera.

1575
01:36:33,150 --> 01:36:34,690
Czy on w ogóle przyjdzie?

1576
01:36:34,770 --> 01:36:35,980
Gdy?

1577
01:36:36,730 --> 01:36:37,980
Patrzy w tę stronę.

1578
01:36:38,020 --> 01:36:39,400
Czy on na nas patrzy?

1579
01:36:44,430 --> 01:36:47,100
Dlaczego mnie śledzisz?

1580
01:36:54,940 --> 01:36:58,400
Zadałem ci pytanie,
dlaczego mnie śledzisz?

1581
01:36:58,400 --> 01:37:00,310
Jesteś policjantem czy prześladowcą?

1582
01:37:00,730 --> 01:37:04,480
To nic,
naprawdę jesteśmy nikim!

1583
01:37:10,350 --> 01:37:11,890
Jestem... ofiarą.

1584
01:37:12,100 --> 01:37:13,140
co?

1585
01:37:13,520 --> 01:37:15,810
Twój głos mnie wyłudził.

1586
01:37:15,890 --> 01:37:18,270
Ofiara?

1587
01:37:19,810 --> 01:37:21,690
nie śmiej się,
sprawiasz, że wymiotuję.

1588
01:37:22,140 --> 01:37:23,180
Hej.

1589
01:37:25,230 --> 01:37:27,520
Czy wyglądam, jakbym się śmiał?

1590
01:37:31,930 --> 01:37:33,430
Ile straciłeś?

1591
01:37:35,020 --> 01:37:36,190
32 000 dolarów.

1592
01:37:36,450 --> 01:37:37,950
Co za kretyn.

1593
01:37:39,060 --> 01:37:40,850
32 000 dolarów?

1594
01:37:41,770 --> 01:37:43,900
Śledziłeś mnie z tego powodu?

1595
01:37:56,430 --> 01:37:58,890
To jest 100 000 dolarów,
warte więcej w walucie koreańskiej.

1596
01:37:59,600 --> 01:38:01,890
Weź to i spierdalaj,

1597
01:38:01,940 --> 01:38:06,650
albo mogę kogoś zatrudnić
aby cię spokojnie pochować.

1598
01:38:10,650 --> 01:38:14,230
To ostrzeżenie, aby trzymać się z daleka,
masz to?

1599
01:38:24,270 --> 01:38:28,190
I uśmiechnij się,
zarobiłeś trochę.

1600
01:38:33,140 --> 01:38:34,810
Czy grożenie im wystarczy?

1601
01:38:34,850 --> 01:38:36,060
Ich?

1602
01:38:36,100 --> 01:38:38,230
Trzęsli się.

1603
01:38:38,600 --> 01:38:39,980
Wynośmy się stąd.

1604
01:38:40,600 --> 01:38:42,270
Nie mogłem wyrazić swojego zdania.

1605
01:38:42,600 --> 01:38:45,310
Świetnie sobie poradziłeś, powstrzymując się.

1606
01:38:45,520 --> 01:38:47,770
Najlepiej tego nie robić
związać się z nimi.

1607
01:38:47,810 --> 01:38:50,850
Możesz czuć się źle,
ale przynajmniej masz pieniądze.

1608
01:38:51,020 --> 01:38:52,270
Chodźmy.

1609
01:38:53,150 --> 01:38:54,440
Pospiesz się.

1610
01:38:57,230 --> 01:38:58,440
Sook-ja.

1611
01:38:58,900 --> 01:38:59,810
Tak?

1612
01:39:01,270 --> 01:39:03,140
Nie rób nic głupiego.

1613
01:39:04,060 --> 01:39:05,390
Zostań tutaj.

1614
01:39:06,480 --> 01:39:08,600
Czy jesteś szalony?!

1615
01:39:09,060 --> 01:39:11,020
Co zamierzasz zrobić?

1616
01:39:12,810 --> 01:39:16,520
Przysięgam, główny oszust
jest właśnie na lotnisku!

1617
01:39:16,560 --> 01:39:17,600
Odejdź!

1618
01:39:18,920 --> 01:39:20,170
Nie zrobię tego!

1619
01:39:20,350 --> 01:39:21,470
Czy chcesz zostać aresztowany?

1620
01:39:21,720 --> 01:39:24,390
To utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości!

1621
01:39:24,440 --> 01:39:25,770
Chodźmy złapać oszusta!

1622
01:39:25,810 --> 01:39:28,020
Spieszyć się!

1623
01:39:28,100 --> 01:39:29,430
Ae-lim!

1624
01:39:31,560 --> 01:39:32,900
Sook-ja!

1625
01:39:34,810 --> 01:39:36,060
Co się stało?

1626
01:39:36,100 --> 01:39:39,940
Powinienem był powstrzymać Duk-hee
ale nie mogłem!

1627
01:39:40,020 --> 01:39:41,680
O czym ty mówisz?

1628
01:39:41,730 --> 01:39:43,690
Czy coś się jej stało?

1629
01:39:49,980 --> 01:39:51,150
Ile czasu pozostało?

1630
01:39:51,380 --> 01:39:52,460
Możemy już tam pojechać.

1631
01:39:52,940 --> 01:39:54,190
Kumpel!

1632
01:39:55,190 --> 01:39:56,770
Phishing głosowy!

1633
01:39:58,470 --> 01:40:00,520
Phishing głosowy, wielki szefie!

1634
01:40:04,110 --> 01:40:05,990
Weź to, dupku!

1635
01:40:07,940 --> 01:40:09,520
Czy to moja wina, że ​​zostałem oszukany?

1636
01:40:10,060 --> 01:40:10,850
Co?

1637
01:40:10,900 --> 01:40:13,190
Czy jestem głupi, że zostałem oszukany?

1638
01:40:14,060 --> 01:40:15,310
Nie.

1639
01:40:16,730 --> 01:40:18,350
To nie była moja wina.

1640
01:40:19,440 --> 01:40:21,980
To ty jesteś winien,

1641
01:40:23,440 --> 01:40:25,480
za wykorzystywanie zdesperowanych ludzi.

1642
01:40:30,770 --> 01:40:32,730
Więc czego do cholery chcesz?

1643
01:40:39,520 --> 01:40:43,560
Włącz się,
zanim cię tam zaciągnę.

1644
01:40:54,770 --> 01:40:56,480
Obróć się...

1645
01:40:57,480 --> 01:40:58,480
Co powiedziałeś?

1646
01:41:02,310 --> 01:41:03,560
Nie słyszę cię.

1647
01:41:05,050 --> 01:41:06,680
(jęk)

1648
01:41:08,690 --> 01:41:11,600
Powiedziałem, że cię nie słyszę, suko.

1649
01:41:16,150 --> 01:41:18,150
Jesteś bardzo irytujący.

1650
01:41:25,820 --> 01:41:28,570
Masz krew na mojej ręce.

1651
01:41:38,440 --> 01:41:39,730
Puścić.

1652
01:41:40,680 --> 01:41:42,430
Puść mnie.

1653
01:41:45,020 --> 01:41:46,730
Czas wejść na pokład, sir.

1654
01:41:51,520 --> 01:41:52,600
Chodźmy.

1655
01:42:07,670 --> 01:42:08,800
(śmiech)

1656
01:42:26,270 --> 01:42:28,730
Ta suka.

1657
01:42:30,150 --> 01:42:32,770
Paszport Republiki Korei
Imię: Oh Myung-hwan

1658
01:42:40,720 --> 01:42:42,430
To jest męska toaleta...

1659
01:42:43,930 --> 01:42:45,520
Czy wszystko w porządku?

1660
01:42:48,660 --> 01:42:49,780
Policja?

1661
01:42:49,930 --> 01:42:51,890
To jest toaleta na lotnisku,

1662
01:42:52,890 --> 01:42:54,050
kobieta jest ranna.

1663
01:42:54,720 --> 01:42:56,220
Chodź tu na chwilę.

1664
01:42:56,270 --> 01:42:58,430
Kim jesteś?
Puść mnie!

1665
01:43:00,750 --> 01:43:02,300
Och, Myung-hwanie.

1666
01:43:05,180 --> 01:43:06,600
Zgubiłeś coś?

1667
01:43:07,100 --> 01:43:08,810
Ostatnia szansa, oddaj ją.

1668
01:43:39,810 --> 01:43:44,440
Myung-hwan,
jeśli sprawisz, że ktoś będzie płakać,

1669
01:43:46,180 --> 01:43:49,600
będziesz płakać rzeką.

1670
01:43:53,460 --> 01:43:54,590
Jesteś...

1671
01:44:08,230 --> 01:44:09,060
Nie ruszaj się!

1672
01:44:09,060 --> 01:44:10,440
Ręce do góry, twarzą w dół!

1673
01:44:12,020 --> 01:44:14,680
Ręce do góry!

1674
01:44:17,270 --> 01:44:18,400
Ignorować!

1675
01:44:20,850 --> 01:44:21,730
Kim!

1676
01:44:22,690 --> 01:44:26,520
Pani Kim Duk-hee,
co się stało z twoją twarzą?

1677
01:44:33,400 --> 01:44:34,850
Wielki szefie, ty dupku!

1678
01:44:42,850 --> 01:44:44,940
Young-su, kajdanki!

1679
01:44:49,020 --> 01:44:50,150
Zakuj go!

1680
01:45:10,770 --> 01:45:14,600
Wielki szef aresztowany
21 sierpnia 2016 r

1681
01:45:14,650 --> 01:45:15,770
Bądź ostrożny.

1682
01:45:18,650 --> 01:45:22,350
Dlatego mówiłem, żebyś się pospieszył.

1683
01:45:23,100 --> 01:45:25,310
Zawsze jesteś o krok z tyłu.

1684
01:45:26,060 --> 01:45:29,060
Nie jestem ani kroku w tyle,
zawsze jesteś o krok do przodu.

1685
01:45:29,240 --> 01:45:31,820
Mówiłem ci, żebyś został z tyłu
ponieważ jest to niebezpieczne.

1686
01:45:32,150 --> 01:45:33,940
Spójrz teraz na swoją twarz.

1687
01:45:33,940 --> 01:45:37,190
Co miałem zrobić?
On uciekał!

1688
01:45:39,430 --> 01:45:40,770
Dzięki tobie,

1689
01:45:42,810 --> 01:45:45,430
mamy wielkiego szefa.

1690
01:45:47,270 --> 01:45:48,770
Co w ciebie wstąpiło?

1691
01:45:52,310 --> 01:45:54,640
Cholera, spójrz na siebie.

1692
01:45:54,850 --> 01:45:56,180
Czy możesz w ogóle wstać?

1693
01:45:59,150 --> 01:46:00,900
Czy nadal mam nos?

1694
01:46:00,940 --> 01:46:01,810
Nadal tam jest.

1695
01:46:02,240 --> 01:46:03,870
Duk-hee!

1696
01:46:04,220 --> 01:46:05,610
(szloch)

1697
01:46:09,180 --> 01:46:10,270
Czy wszystko w porządku?

1698
01:46:10,480 --> 01:46:12,480
Jestem cholernie zmęczony...

1699
01:46:14,060 --> 01:46:16,520
Pozwól mi cię ponieść.

1700
01:46:17,400 --> 01:46:21,730
Ae-lim, Sook-ja,
Nadal mogę chodzić.

1701
01:46:21,770 --> 01:46:23,480
Duk-hee...

1702
01:46:23,770 --> 01:46:25,650
Rusz się, rusz się, proszę!

1703
01:46:26,310 --> 01:46:27,730
O mój Panie.

1704
01:46:29,560 --> 01:46:31,430
Kolega złapał oszusta.

1705
01:46:31,930 --> 01:46:33,890
Proszę odsunąć się na bok.

1706
01:46:35,560 --> 01:46:36,930
Zejdź z drogi!

1707
01:47:05,190 --> 01:47:07,230
Czy to ty?

1708
01:47:08,770 --> 01:47:14,850
Tak, chciałem uciec,
ale nie mogłem zadzwonić na policję.

1709
01:47:16,140 --> 01:47:20,810
Zadzwoniłem więc do Kim Duk-hee
żeby mi to zgłosić.

1710
01:47:22,190 --> 01:47:24,730
- Czy mnie wysłuchasz?
- Proszę bardzo.

1711
01:47:24,770 --> 01:47:26,310
Czy to nie jest twój dzień wolny?

1712
01:47:26,730 --> 01:47:29,730
Muszę zarabiać pieniądze,
Wychodzę po zrobieniu rundy.

1713
01:47:29,730 --> 01:47:32,020
- OK, do zobaczenia.
- Dbać o siebie.

1714
01:47:32,060 --> 01:47:33,190
Proszę, pani Kim.

1715
01:47:33,390 --> 01:47:36,680
Umowa ugody Wystarczy podpisać
to, a my wypłacimy Ci pieniądze od razu.

1716
01:47:36,850 --> 01:47:38,680
Moja odpowiedź pozostaje taka sama.

1717
01:47:39,190 --> 01:47:40,520
Nigdy nie wracaj.

1718
01:47:40,900 --> 01:47:43,770
Jesteś taki uparty,
Pani Kim Duk-hee.

1719
01:47:43,810 --> 01:47:46,060
Nie dlatego, że reprezentuję
Och, Myung-hwan,

1720
01:47:46,060 --> 01:47:48,100
to jest 300 000 dolarów!

1721
01:47:48,330 --> 01:47:49,770
Takie szanse nie są częste.

1722
01:47:49,810 --> 01:47:53,060
Wygrałeś na loterii, jackpot!

1723
01:47:54,560 --> 01:47:57,100
Możesz przesunąć jackpot
w dupę dupkowi.

1724
01:47:57,270 --> 01:47:59,770
Przekaż wiadomość
do Och, w więzieniu dla mnie.

1725
01:47:59,810 --> 01:48:01,020
Pani Kim!

1726
01:48:01,060 --> 01:48:04,720
Nie pierdol się
z pieniędzmi ofiar.

1727
01:48:04,770 --> 01:48:07,690
Pani Kim!

1728
01:48:09,230 --> 01:48:10,970
(Przejeżdżający pojazd)

1729
01:48:27,060 --> 01:48:27,770
Hej.

1730
01:48:27,810 --> 01:48:29,720
Mamo, kiedy przyjedziesz?

1731
01:48:29,730 --> 01:48:31,900
Kupiliśmy ciasto.

1732
01:48:31,970 --> 01:48:35,930
Dlaczego jej powiedziałeś?
To impreza niespodzianka.

1733
01:48:36,390 --> 01:48:38,810
Jasne, mamusiu,
to impreza niespodzianka.

1734
01:48:39,100 --> 01:48:40,680
W porządku, to tajemnica.

1735
01:48:41,180 --> 01:48:43,850
Gdzie jesteś?
Zwijać się!

1736
01:48:45,030 --> 01:48:47,360
Skończymy to
jeśli wkrótce nie przyjdziesz.

1737
01:48:47,440 --> 01:48:49,270
Jestem głodny, pospiesz się!

1738
01:48:49,270 --> 01:48:51,350
OK, zaraz tam będę.

1739
01:49:04,650 --> 01:49:10,020
Główny bohater wzorowany jest na Kim Sung-ja,
zwykły pracownik pralni w Hwaseong.

1740
01:49:11,600 --> 01:49:16,810
Oferta plakatów Agencji Policyjnej
Nagroda w wysokości 100 000 dolarów nigdy nie została wypłacona.

1741
01:49:18,480 --> 01:49:23,730
Zaproponowano jej ugodę
z wielkim szefem, ale nigdy tego nie robiłem.

1742
01:49:27,100 --> 01:49:31,350
RA Mi-ran

1743
01:49:31,440 --> 01:49:35,440
GONG Myoung

1744
01:49:35,520 --> 01:49:39,350
YEOM Hye-ran

1745
01:49:39,440 --> 01:49:43,310
Park Byung-Eun

1746
01:49:43,400 --> 01:49:47,190
CZYTAJ Yoon-Ju

1747
01:49:47,270 --> 01:49:51,270
Konkurent LEE

1748
01:49:51,350 --> 01:49:55,310
AHN Eun-jin

1749
01:49:55,400 --> 01:49:59,310
Reżyseria: PARK Young-ju